Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

Discussion commencée dimanche 07 octobre 2012 20:30:18 UTC, avec 3 commentaires.

Bigosya Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 07 octobre 2012 20:30:18 UTC

actors-ը ո՞րն ա, կարող ա, նա, ով քո կոնտակտ չի հանդիսանու՞մ
Ach94er Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 08 octobre 2012 08:46:20 UTC

գաղափար չունեմ ։/
Bigosya Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 09 octobre 2012 16:04:00 UTC

հա, մեկ էլ էս զրոյի պահը չեմ հասկանում, եթե ոչ մեկ չի մեկնաբանել, ինչի՞ պիտի նոթիֆիքեյշն գա
Ներսես Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 13 octobre 2012 13:08:16 UTC

զրոյով չի գա․ ուղղակի էս թարգմանման գործիքը նենց ա որ դնում ա 0,1 կամ շատ։ Ինչ էլ գրենք կլինի ։Ճ

Historique

%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:18 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:08 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "one"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "two"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "many"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "other"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "other"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:46 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Bigosya dimanche 07 octobre 2012 20:29:29 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

modifié par Bigosya mardi 09 octobre 2012 16:02:09 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
- ~~{"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "other"=>""}~~
- {"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"}
modifié par Bigosya mardi 09 octobre 2012 16:03:03 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
- {"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"}
- {"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "zero"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"}
modifié par Ներսես samedi 13 octobre 2012 13:09:04 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:21:33 UTC via une opération en batch.
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
- {"one"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.", "other"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.", "other"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}."}
modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:53 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:55 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 août 2014 22:29:52 UTC via une opération en batch.
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
- {"one"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}.", "other"=>"%{actors} also commented on %{post_author}'s post %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.", "other"=>"%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}."}
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:17 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
- {"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "zero"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"}
- {"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։", "zero"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"}
modifié par Bigosya lundi 18 mai 2015 08:38:20 UTC.
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

modifié par Bigosya lundi 18 mai 2015 08:38:22 UTC.
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
- {"one"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։", "zero"=>"%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"}
- {"one"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։", "zero"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։", "other"=>"%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"}
modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 07:58:47 UTC.
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։

modifié par Bigosya mercredi 20 mai 2015 07:58:49 UTC.
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:17 UTC via une opération en batch.