Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ja-KS - japonais Kansa...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,189

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?

ok

OK
OK

よっしゃ
cancel

Cancel
Cancel

やめとく
delete

Delete
Delete

ほかす
are_you_sure

Are you sure?
Are you sure?

ほんまにええの？
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

ほんまにアカウントを削除してええの? この操作を取り消すことはできへん！
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

記入してみな
no_results

No results found
No results found

何も見つからへん
_contacts

Contacts
Contacts

ツレ
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

既に使われてるんで。
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

既に使われてるんで。
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

既に使われてるんで。
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

このユーザーの他の連絡先と重複しちゃあかん。
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

えっ？すでにこの投稿をわけわけしてるで！
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

ほんまにこのアスペクトを削除してええの?
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

ダイアスポラにつぶやく
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

つっこむ
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

つっこみ投稿中…
contacts.index.title

Contacts
Contacts

ツレたち
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

メッセージなし
Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors}さんが投稿%{post_link}につっこんだで。

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…