Diaspora/Diaspora

Discussion commencée mardi 17 septembre 2013 09:44:41 UTC, avec un commentaire.

Martijn Dekker Traducteur en interlingua ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 17 septembre 2013 09:44:41 UTC

Apparently this is the name of a hashtag that people click to find posts by new users. As in: "Follow #NewHere and welcome new users in diaspora*".

So, should this actually be translated at all?

If it is translated, the translation must not have any spaces because a hashtag cannot have spaces.
Jonne Haß Manager mardi 17 septembre 2013 17:47:43 UTC

That's up to your community but if you keep it untranslated new users might be confused whether to write in their native language or in English to it. It's definitely a consideration though if your community doesn't watch the (translated version of the) tag.

NewHere
NewHere
NewHere

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:22:00 UTC.
NewHere
NewHere
NewHere

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:31 UTC.
Novato
Novato

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Marco Tulio Costa mercredi 29 février 2012 20:14:47 UTC.
newhere
newhere
newhere
- NewHere
- newhere
modifié par Jonne Haß mardi 22 mai 2012 08:27:00 UTC.
Novato
Novato

modifié par Jonne Haß mardi 22 mai 2012 08:27:00 UTC.
NewHere
NewHere
NewHere
- newhere
- NewHere
modifié par Jonne Haß dimanche 27 mai 2012 12:31:45 UTC.
NewHere
NewHere
NewHere

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:22:02 UTC via une opération en batch.
Novato
Novato

modifié par Wsartori vendredi 30 août 2013 20:32:45 UTC.
newhere
newhere
newhere
- NewHere
- newhere
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:59 UTC.
Novato
Novato

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:31:00 UTC.
novato
novato
- ~~Novato~~
- novato
modifié par Beatriz Vital mardi 21 juin 2016 16:49:52 UTC.
novato
novato

modifié par Beatriz Vital mardi 21 juin 2016 16:49:55 UTC.
newhere
newhere
newhere

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:18 UTC via une opération en batch.