Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Tradução do termo 'Aspect'

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. João Neto Traducteur en portugais, Portugal ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Tal como indicado na base de dados de terminologias:
    "Nothing objective like a group but a personal view."

    São apenas 'filtros' - apenas ver publicações de um determinado conjunto de pessoas.

    Proponho rever a tradução actual!
    Em anexo está uma imagem do ínfame facebook e da separação entre grupos e vistas!

  2. Manuela Silva Traducteur en portugais, Portugal ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Porque será que as pessoas têm sempre de copiar de outras redes socias ou sites?!

    Neste caso "Aspeto" será o mais correto para seguir a política do disaspora* e a que mais se adapta.

  3. João Neto Traducteur en portugais, Portugal ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Olá Manuela,

    Não vejo qual o mal em tentar ver semelhanças entre funcionalidades semelhantes de sistemas diferentes (não lhe chamaria copiar, muito menos com a frequência indicada).
    Um 'Aspecto' é como um grupo - serve para agrupar utilizadores.

    Após rever mais cuidadosamente a documentação do diaspora* (e não Diaspora*, peço desculpa pelos erros do passado! :-) ), de tentar olhar para a funcionalidade com outros olhos, e de engolir dois dicionários, concordo que se deva renomear a aspecto.

    Cumprimentos,
    João

Historique

  1. Aspect
    Aspect

    Aspect

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Aspect
    Aspect

    Aspect

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. Aspecto
    Aspecto
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. Aspecto
    Aspecto
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. Grupo
    Grupo
    modifié par José Mariz .
    Copier dans le presse-papier
  6. Grupo
    Grupo
    modifié par João Neto .
    Copier dans le presse-papier
  7. Grupo
    Grupo
    modifié par João Neto .
    Copier dans le presse-papier
  8. Grupo
    Grupo
    modifié par João Neto .
    Copier dans le presse-papier
  9. Aspeto
    Aspeto
    modifié par Manuela Silva .
    Copier dans le presse-papier
  10. Aspeto
    Aspeto
    modifié par Manuela Silva .
    Copier dans le presse-papier
  11. Grupo
    Grupo
    modifié par Manuela Silva .
    Copier dans le presse-papier
  12. Grupo
    Grupo
    modifié par Manuela Silva .
    Copier dans le presse-papier