Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
v žiadnej kategórii
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
V %{count} kategórii
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
V(o) %{count} kategóriách
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V(o) %{count} kategóriách
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Posiela sa...
shared.publisher.share

Share
Share

Uverejniť
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Na čo myslíš?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Vymazať príspevok
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Nováčik
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Zaujíma ma %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Vďaka za pozvanie,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Pozvánky
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Pozvi svojich priateľov
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Pozvi ľudí e-mailom
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Kontrolovať publikum
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Na roztriedenie svojich príspevkov a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používaj #značky. Super ľudí volaj pomocou @zmienok
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Na zmenu viditeľnosti svojho príspevku použi toto rozbaľovacie menu. (Navrhujeme, aby bol tento prvý príspevok verejný.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Nastaviť pripojené služby
shared.public_explain.share

Share
Share

Podeliť sa
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Verejné správy môžu vidieť aj používatelia mimo diaspory*.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…