Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Vyber si kategórie
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
V <%= count %> kategórii
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
V <%= count %> kategóriách
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V(o) <%= count %>kategóriách
À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

Zobraziť viac
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Zobraziť všetky komentáre
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Skryť komentáre
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hej, nesleduješ žiadne značky! Chceš aj tak pokračovať?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

V poriadku, počkám.
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

OK, značka #<%= tagName %> asi vôbec nebola zaujímavá.
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Pôvodný príspevok odstránil jeho autor.
À vérifier ␡
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Najnovšie oznamy
À vérifier ␡
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

...a nikto sa nenašiel.
À vérifier ␡
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

Znova ukázať priateľom príspevok, ktorý napísal(a) <%= name %>?
À vérifier ␡
javascripts.header.close

Close
Close

zatvoriť
À vérifier ␡
javascripts.stream.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Sledované značky
À vérifier ␡
javascripts.stream.tags.stop_following

Stop following #<%= tag %>
Stop following #<%= tag %>

Prestať sledovať #<%= tag %>
À vérifier ␡
javascripts.my_aspects

My aspects
My aspects

Moje kategórie
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(

<%= name %> sa nedá odstrániť z kategórie :(
À vérifier ␡
javascripts.publisher.option

Answer
Answer

Možnosť <%= nr %>
À vérifier ␡
javascripts.publisher.add_option

Add an answer
Add an answer

Pridať možnosť
À vérifier ␡
javascripts.report.prompt_default

e.g. offensive content
e.g. offensive content

urážajúci obsah
À vérifier ␡
javascripts.report.status.created

The report has successfully been created
The report has successfully been created

Úspešne si vytvoril(a) správu

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…