Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Poslali sme ti odkaz na aktiváciu %{unconfirmed_email}. Kým neklikneš na tento odkaz a neaktivuješ si novú adresu, budeme stále používať tvoju pôvodnú adresu %{email}.
users.edit.stream_preferences

Stream preferences
Stream preferences

Predvoľby nástenky
users.edit.close_account.mr_wiggles

Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go

Pán Wiggles bude smutný, že odchádzaš
users.privacy_settings.ignored_users

Ignored users
Ignored users

Používatelia, ktorých ignoruješ
users.privacy_settings.stop_ignoring

Stop ignoring
Stop ignoring

Prestať ignorovať
users.destroy.no_password

Please enter your current password to close your account.
Please enter your current password to close your account.

Zadaj, prosím svoje súčasné heslo, aby sme mohli zrušiť tvoj účet.
users.destroy.wrong_password

The entered password didn’t match your current password.
The entered password didn’t match your current password.

Zadané heslo sa nezhoduje s tvojím súčasným heslom.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
Well, hello there!

Vitaj!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
Awesome! Take me to diaspora*

Super! Prejsť na Diasporu*
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

Kto si?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

Čo ťa baví?
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Skús sledovať značky, ako napr. #umenie, #filmy, #gif, atď.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Nepodarilo sa zmeniť heslo
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Jazyk sa zmenil
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-mail %{email} aktivovaný
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

E-mail sa nepodarilo aktivovať. Zlý odkaz?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Nepodarilo sa zmeniť jazyk
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Nastavenia aktualizované
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Nastavenia oznamov e-mailom sa zmenili

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…