View %{name}’s profile
Diaspora/Diaspora
-
View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
Visa %{name}s profil
Discussion commencée , avec 3 commentaires.
-
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
In Swedish, genitive is ended by s (without apostrophe) unless the word ends with s, x, or z. When the word is an acronym, you put a colon before s, e.g. ABC:s.
-
Feel free to just make any necessary changes :)
-
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
:) Well, I think it would need some code to see if the if the name ends with s, x or z. And perhaps to see if the ending letter is capital, or not. "ABS" would not have the s, just like "Dennis" wouldn't.
-
Ah sorry, now I get what you mean.
In theory we have support for such cases via https://github.com/siefca/i18n-inflector-rails, but unfortunately it hasn't been setup for swedish since we rely on interested and knowledgeable contributors for doing that.
Historique
-
View %{name}’s profileView %{name}’s profilemodifié via l’API .
-
View %{name}’s profileView %{name}’s profile
View %{name}’s profile
modifié par Dennis Schubert via une opération en batch.
-
Visa %{name}'s profilVisa %{name}'s profilmodifié par Hamnisdude .
-
Visa %{name}s profilVisa %{name}s profilmodifié par Johan Öhlin .
-
Visa %{name}s profilVisa %{name}s profilmodifié par Johan Öhlin .
-
View %{name}’s profile >View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
modifié via l’API .
-
Visa %{name}s profilVisa %{name}s profilmodifié via l’API .
The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.
-
View %{name}’s profile >View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >
modifié par Waithamai .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité