Diaspora/Diaspora

• nsfw
  NSFW

  NSFW

  Vuxet material

Discussions (0) Questions à propos de la traduction en suédois (1)

Discussion commencée jeudi 08 janvier 2015 01:57:24 UTC, avec un commentaire.

Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 01:57:24 UTC

Jag tror att denna översättning kan skapa förvirring, då “Ej lämpligt för arbetsplats” inte är ett etabletat begrepp inom svenskan. Skulle istället föreslå “Vuxet matierial” eller något dylikt som alternativ.

Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 22:49:08 UTC

Något i stil med "vuxet material", "vuxenmaterial" eller "vuxet material" kan passa bättre, ja. Jag hade en tanke att ha "barnförbjudet" till en början.

Historique

1. NSFW

   NSFW

   NSFW
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:32 UTC.

   
2. NSFW

   NSFW

   NSFW
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:19:57 UTC.

   
3. NSFW

   NSFW
   modifié par Johan Öhlin vendredi 02 mars 2012 10:15:25 UTC.

   
4. NSFW

   NSFW
   modifié par Johan Öhlin lundi 05 mars 2012 17:38:40 UTC.

   
5. Icke arbetsplatssäker

   Icke arbetsplatssäker
   modifié par Johan Öhlin vendredi 12 avril 2013 18:33:36 UTC.

   
6. Ej lämpad för arbetsplats.

   Ej lämpad för arbetsplats.
   modifié par Johan Öhlin vendredi 12 avril 2013 18:35:18 UTC.

   
7. Ej lämpligt för arbetsplats.

   Ej lämpligt för arbetsplats.
   modifié par Johan Öhlin mardi 02 septembre 2014 16:00:09 UTC.

   
8. Ej lämpligt för arbetsplats.

   Ej lämpligt för arbetsplats.
   modifié par Johan Öhlin dimanche 28 septembre 2014 22:44:31 UTC.

   
9. Vuxet material

   Vuxet material
   modifié par Fraktalize mardi 13 janvier 2015 20:25:15 UTC.