Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.

Discussion commencée jeudi 08 janvier 2015 02:05:41 UTC, avec 2 commentaires.

Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 02:05:41 UTC

Tycker denna och nedanstående översättning är otydlig. Formuleringen "Aspektens kontakter" behandlar aspekten som ett subjekt. Skulle istället föreslå något i stil med "Kontakter i denna aspekt kan se varandra", eller "Kontakter i denna aspekt kan se vilka som hör till aspekten".
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 22:57:09 UTC

Ett annat alternativ vore "Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra".
Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 23:09:48 UTC

Jag röstar för det alternativet, Johan!

Historique

aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:39 UTC.
aspektlistan visas för andra i aspekten
aspektlistan visas för andra i aspekten

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:29:15 UTC.
aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect
aspect list is visible to others in aspect

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:04 UTC.
aspektlistan visas för andra i aspekten
aspektlistan visas för andra i aspekten

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:16:01 UTC.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.
- aspect list is visible to others in aspect
- Contacts in this aspect are able to see each other.
modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:19 UTC.
aspektlistan visas för andra i aspekten
aspektlistan visas för andra i aspekten

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:21 UTC.
Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
- ~~aspektlistan visas för andra i aspekten~~
- Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
modifié par Johan Öhlin jeudi 21 novembre 2013 12:15:19 UTC.
Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
- ~~Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.~~
- Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
modifié par Johan Öhlin jeudi 21 novembre 2013 12:15:52 UTC.
Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
- ~~Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.~~
- Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
modifié par Johan Öhlin jeudi 21 novembre 2013 12:17:26 UTC.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

modifié par Jonne Haß samedi 23 novembre 2013 19:21:18 UTC via une opération en batch.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
- ~~Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.~~
- Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
modifié par Ivan vendredi 17 janvier 2014 13:17:10 UTC.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.

modifié par Ivan vendredi 17 janvier 2014 13:17:25 UTC.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
- Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
- Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
modifié par Johan Öhlin mardi 13 janvier 2015 18:59:59 UTC.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.

modifié par Johan Öhlin lundi 02 février 2015 20:04:36 UTC.