Diaspora/Diaspora

• aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  Community spotlight

  Community spotlight

  Gemenskapens rampljus

Discussions (0) Questions à propos de la traduction en suédois (1)

Discussion commencée jeudi 08 janvier 2015 22:29:22 GMT, avec un commentaire.

Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 22:29:22 GMT

Denna översättning känns inte särskilt naturlig! Kanske skulle något som "i rampljuset" fungera bättre?

Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 23:20:59 GMT

Om inte något i helt annan stil vore bättre. Jag såg att på danska och norska har det översatts till "kreative medlemmar". Med lite fantasi, kan en se att andra språk har liknande översättningar.

Historique

1. community spotlight

   community spotlight

   community spotlight
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:41 GMT.

   
2. gemenskapens rampljus

   gemenskapens rampljus
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:29:22 GMT.

   
3. community spotlight

   community spotlight

   community spotlight
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:54 GMT.

   
4. gemenskapens rampljus

   gemenskapens rampljus
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:15:54 GMT.

   
5. Community spotlight

   Community spotlight

   Community spotlight
   modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:26 GMT.

   
6. gemenskapens rampljus

   gemenskapens rampljus
   modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:26 GMT.

   
7. Gemenskapens rampljus

   Gemenskapens rampljus
   modifié par Johan Öhlin samedi 21 mars 2015 00:49:09 GMT.

   
8. Gemenskapens rampljus

   Gemenskapens rampljus
   modifié par Johan Öhlin vendredi 27 mars 2015 14:43:23 GMT.

   
9. Community spotlight

   Community spotlight

   Community spotlight
   modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 15:06:16 BST via une opération en batch.