Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

te - télougou

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

672

Non relues

Non traduites

486

À vérifier

⏏

services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

ఆ సేవకు అనుసంధానించుటలో దోషం సంభవించింది.
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

సరే, ఆ వాడుకరి మీ ప్రవాహంలో ఇక కనిపించరు. #నిశ్శబ్దం!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

నేను ఆ వాడుకరిని విస్మరించలేకపోతున్నాను. #తప్పించుకోవడం
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

వారేమి చెప్పాలో చూద్దాం! #హలోచెప్పండి
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

ఆ వాడుకరిని విస్మరించడం ఆపలేకపోతున్నాం. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
పరిచయాన్ని జతచేయి
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} కోణంలో
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} కోణాలలో
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

టపాకడుతూంది...
shared.publisher.share

Share
Share

పంచుకోండి
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

మీ బుర్రలో ఏం మెదులుతోంది?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

టపాను రద్దుచేయి
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NewHere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

అందరికీ నమస్కారం, నేను #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

%{tags} లలో నాకు ఆసక్తి ఉంది.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

ఆహ్వానం పంపినందుకు ధన్యవాదములు,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

ఆహ్వానాలు
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

మీ మిత్రులను ఆహ్వానించండి
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

ఈమెయిల్ ద్వారా
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

మీ ప్రేక్షకులను నియంత్రించండి
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

మీ టపా దృగ్గోచరతను మార్చడానికి ఈ జారుడుపట్టీని వాడండి. (మొదటి టపాను బహిరంగంగా ఉంచమని మీకు సూచిస్తున్నాం.)

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…