Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
invitations.new.codes_left

%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nem maradt több meghívó ezen a kódon
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

Plural segments

Discussion commencée dimanche 18 mars 2012 21:45:08 UTC, avec 4 commentaires.

Olivier Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 mars 2012 21:45:08 UTC

Hello,
Why are there only 3 possibilities in the french plural segment : "one" -> n = 0..1 (!), zero and many? Wouldn't it be possible to refine this, as in english?
Jonne Haß Manager dimanche 18 mars 2012 22:04:23 UTC

The rule in the latest CLDR[1] even only uses one and other, so it should be possible to express everything you need.

[1] http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html
Olivier Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 19 mars 2012 05:52:39 UTC

Sure, but what I don't understand is why there are 6 entries in english language and only 3 in french.
Jonne Haß Manager lundi 19 mars 2012 11:49:53 UTC

That has kinda historical reasons. Back at 99translations there was no automatic support for pluralization so we had to provide all possible keys in order to be compatible to all languages. With WebTranslateIt it's theoretically not necessary anymore, maybe I'll refactor that out one day (or someone else does).
Olivier Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 19 mars 2012 17:35:43 UTC

Thanks for your explanation ; I do understand now ;-)

Historique

Nem maradt több meghívó ezen a kódon%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nem maradt több meghívó ezen a kódon
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par danielwine samedi 17 mars 2012 22:49:04 UTC.
Nem maradt több meghívó ezen a kódon%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nem maradt több meghívó ezen a kódon
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

modifié par danielwine samedi 17 mars 2012 22:51:44 UTC.
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand samedi 09 juin 2012 07:47:32 UTC.
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo

modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand samedi 09 juin 2012 08:44:19 UTC.
Nem maradt több meghívó ezen a kódon%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nem maradt több meghívó ezen a kódon
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:46 UTC.
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} invito restas por tiu ĉi kodo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} invitoj restas por tiu ĉi kodo

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:49 UTC.
Nem maradt több meghívó ezen a kódon%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nem maradt több meghívó ezen a kódon
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} meghívó maradt még ezen a kódon

modifié par danielwine lundi 25 juin 2012 19:06:20 UTC.