Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sl - slovène

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

281

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

207

⏏

conversations.create.sent

Mesaĝo sendiĝis.
Mesaĝo sendiĝis.

Sporočilo poslano
conversations.create.fail

Malĝusta mesaĝo
Malĝusta mesaĝo

Neveljavno sporočilo
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%d. %B
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%d. %B
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%d. %B %Y
À vérifier ␡
invitations.create.sent

Invitoj estas senditaj al: %{emails}
Invitoj estas senditaj al: %{emails}

Povabila so bila poslana naslednjim:
À vérifier ␡
invitations.create.rejected

La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:
La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:

Sledeči e-naslovi imajo težave:
invitations.create.no_more

Vi ne plu havas invitojn.
Vi ne plu havas invitojn.

Nimate več povabil.
invitations.new.language

Lingvo
Lingvo

Jezik
À vérifier ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!
Invitu iun aniĝi al DIASPORA*!

Povabite nekoga v omrežje Diaspora!
invitations.new.send_an_invitation

Sendu inviton
Sendu inviton

Pošlji eno povabilo
layouts.header.profile

Profilo
Profilo

Profil
layouts.header.settings

Agordoj
Agordoj

Nastavitve
layouts.header.logout

Elsaluti
Elsaluti

Odjava
À vérifier ␡
layouts.header.code

kodo
kodo

izvorna koda
À vérifier ␡
layouts.application.powered_by

FUNKCIAS PER DIASPORA*
FUNKCIAS PER DIASPORA*

STRAN POGANJA DIASPORA*
À vérifier ␡
layouts.application.whats_new

kio estas nova?
kio estas nova?

kaj je novega?
À vérifier ␡
layouts.application.public_feed

Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}
Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}

Javni vir Diaspore za %{name}
layouts.application.back_to_top

Reen al la supro
Reen al la supro

Na vrh
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} komencis konigi al vi.%{actors} komencis konigi al vi.%{actors} komencis konigi al vi.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} komencis konigi al vi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} komencis konigi al vi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} komencis konigi al vi.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} jih ni začelo deliti z vami.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je začel deliti z vami.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta začela deliti z vami.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so začeli deliti z vami.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je začelo deliti z vami.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…