Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sl - slovène

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

281

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

207

⏏

shared.public_explain.title

Agordi ligitajn servojn
Agordi ligitajn servojn

Nastavitev povezanih storitev
shared.public_explain.share

Dividi
Dividi

Deli
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.

Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam zunaj Diaspore.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

ensalutinta al %{service}
ensalutinta al %{service}

prijavljeni ste v %{service}
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

administri ligitajn servojn
administri ligitajn servojn

uredi povezane storitve
shared.public_explain.atom_feed

'Atoma' abonrilato
'Atoma' abonrilato

vir Atom
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

per %{link}
per %{link}

preko %{link}
status_messages.new.mentioning

Mencianta: %{person}
Mencianta: %{person}

Omembe: %{person}
À vérifier ␡
status_messages.too_long

{"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
{"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}

{"few"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znake", "one"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znak", "other"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znakov", "two"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znaka", "zero"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znakov"}
tags.show.follow

Aboni al #%{tag}
Aboni al #%{tag}

Sledite #%{tag}
À vérifier ␡
tags.show.stop_following

Malaboni de #%{tag}
Malaboni de #%{tag}

Prenehaj slediti #%{tag}
tags.show.none

Malplena etikedo ne ekzistas!
Malplena etikedo ne ekzistas!

Prazna oznaka ne obstaja!
À vérifier ␡
streams.community_spotlight_stream

Komunuma Ĉeflumo
Komunuma Ĉeflumo

Središče pozornosti skupnosti
streams.aspects_stream

Aspektoj
Aspektoj

Vidiki
streams.mentioned_stream

@Mencioj
@Mencioj

@Omembe
À vérifier ␡
streams.followed_tags_stream

#Sekvataj etikedoj
#Sekvataj etikedoj

#Vaše oznake
streams.mentions.title

@Mencioj
@Mencioj

@Omembe
À vérifier ␡
streams.comment_stream.title

Komentitaj mesaĝoj
Komentitaj mesaĝoj

Objave z napisanim mnenjem
À vérifier ␡
streams.like_stream.title

Kiel torento
Kiel torento

Tok mi je všeč
À vérifier ␡
streams.followed_tag.title

#Sekvataj etikedoj
#Sekvataj etikedoj

#Vaše oznake

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…