Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

help.account_and_data_management.close_account_a

Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».

Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.

Discussion commencée lundi 23 mars 2015 00:20:56 UTC, avec un commentaire.

Ivan Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 23 mars 2015 00:20:56 UTC

We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?
Jonne Haß Manager lundi 23 mars 2015 02:27:51 UTC

Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)

Historique

Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:04:15 UTC.
Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.
Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.

modifié par Jonne Haß lundi 26 août 2013 14:24:17 UTC via une opération en batch.
Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta"
Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta"
Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta"

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Pepofobia vendredi 20 septembre 2013 18:16:40 UTC.
Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta".
Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta".
Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta".
- ~~Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta"~~
- Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta".
modifié par Pepofobia vendredi 20 septembre 2013 18:17:43 UTC.
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»
- Ve hasta la parte inferior de tu pagina de configuración y dale click en el botón "Cerrar Cuenta".
- Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»
modifié par OmeGa samedi 25 janvier 2014 03:06:36 UTC.
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»

modifié par OmeGa samedi 25 janvier 2014 03:06:38 UTC.
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
- ~~Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta»~~
- Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
modifié par OmeGa samedi 25 janvier 2014 03:06:43 UTC.
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».

modifié par OmeGa samedi 25 janvier 2014 03:06:48 UTC.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
- ~~Go to the bottom of your settings page and click the Close Account button.~~
- Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:51 UTC.
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».
Dirígete a la parte inferior de la página de ajustes, y haz clic en «Cerrar cuenta».

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:51 UTC.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
- ~~Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button.~~
- Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
modifié via l’API dimanche 19 avril 2015 13:58:35 UTC.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.
Go to the bottom of your settings page and click the “Close account” button. You will be asked to enter your password to complete the process. Remember, if you close your account, you will never be able to re-register your username on that pod.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:22 UTC via une opération en batch.