Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

aspects.edit.aspect_list_is_visible

Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.

Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.

Discussion commencée jeudi 12 décembre 2013 12:31:56 UTC, sans commentaire.

Carolina Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 12 décembre 2013 12:31:56 UTC

The current translation means "Contacts list of the aspect is visible" so I would suggest as translation "Los contactos en este aspecto pueden verse entre ellos"

Historique

la lista de contactos del aspecto es visible
la lista de contactos del aspecto es visible

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:35:29 UTC.
la lista de contactos del aspecto es visible
la lista de contactos del aspecto es visible

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:08:00 UTC.
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 00:46:17 UTC.
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 02:05:27 UTC.
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:20 UTC.
la lista de contactos del aspecto es visible
la lista de contactos del aspecto es visible

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:20 UTC.
Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
- ~~la lista de contactos del aspecto es visible~~
- Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
modifié par Cametiope mardi 14 janvier 2014 23:06:13 UTC.
Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.

modifié par Cametiope mardi 14 janvier 2014 23:06:15 UTC.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
- la lista de aspectos es visible a otros en este aspecto
- Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
modifié par OmeGa samedi 25 janvier 2014 21:48:00 UTC.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.
Los contactos en este aspecto pueden verse entre sí.

modifié par OmeGa samedi 25 janvier 2014 21:48:17 UTC.