Diaspora/Diaspora

Discussion commencée mercredi 28 août 2013 20:29:20 UTC, avec 3 commentaires.

Mirek2 Traducteur en tchèque ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 28 août 2013 20:29:20 UTC

Could someone please post about the context of this message?
Jonne Haß Manager mercredi 28 août 2013 20:49:42 UTC

It's in the help section on the right sidebar at the stream. There's a line break and then

... have a #question?
... find a #bug?
... have a #feature suggestion?
Loopesther Traducteur en espagnol, sans droit de relecture mardi 09 octobre 2018 15:40:35 UTC

My fist time translating in a forum, so if there's a proper etiquette I'm not following I apologize in advance. I just want to help. Given the explanation for this translation:

Jonne Haß Manager 5 years ago
It's in the help section on the right sidebar at the stream. There's a line break and then
... have a #question?
... find a #bug?
... have a #feature suggestion?

The correct way to translate it would be: Tienes..
... una #pregunta?
... que reportar un #error?
... una sugerencia de #idea?
Jonne Haß Manager mercredi 10 octobre 2018 18:41:55 UTC

Feel free to just change it ;)

Tal vez:
Tal vez:

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:35:32 UTC.
Tal vez:
Tal vez:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:08:55 UTC.
Acaso tú:
Acaso tú:
Acaso tú:

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 01:11:40 UTC.
Tal vez:
Tal vez:
Tal vez:
- Acaso tú:
- Tal vez:
modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 01:13:44 UTC.
Tal vez:
Tal vez:
Tal vez:

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 02:08:53 UTC.
¿Tal vez:
¿Tal vez:
¿Tal vez:
- ~~Tal vez:~~
- ¿Tal vez:
modifié par OmeGa mardi 15 mai 2012 17:31:11 UTC.
Tal vez:
Tal vez:
Tal vez:
- ~~¿Tal vez:~~
- Tal vez:
modifié par OmeGa mardi 22 mai 2012 07:21:49 UTC.