Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comenzó a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ha empezado a compartir contigo.

"konigi kun vi"

Discussion commencée vendredi 08 juin 2012 15:56:39 UTC, avec 5 commentaires.

Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand Traducteur en espéranto ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 08 juin 2012 15:56:39 UTC

Fakte ekz. "%{actors} komencis konigi kun vi" (started sharing with you) ne tre plaĉas al mi. Mi preferus ion kiel
... komencis kunhavigi kun vi
(eventuale, sed malpli volonte:) ... komencis konigi al vi

Lu
Patrick Traducteur en espéranto ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 08 juin 2012 16:06:03 UTC

Pensas mi, ke mi tiel tradukis ĝin pro la maniero, per kiu Diaspora* „sharing“ funkcias: kunhavigi ne estas bona vorto tie, ĉar ĝi signifas ion reciprokan (la kun-). Konigi signifas, ke oni donas al vi ion de si. Pro tio, ke Diaspora havas malsimetran konig-manieron, kunhavi nur kompreneblas post vi ankaŭ konigas kun la homo, kiam iliaj afiŝoj aperas en via torento kaj ambaŭ vi kaj la alia povas kunparoli.

Mi ankaŭ pensas, ke la angla vorto malbonas.
Jonne Haß Manager vendredi 08 juin 2012 16:51:56 UTC

In future please use the "Discussions for Esperanto" tab for translation specific discussions ;).
Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand Traducteur en espéranto ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 08 juin 2012 17:01:42 UTC

Ok, sorry.
Bigosya Traducteur en arménien (est) ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 20 mai 2015 07:55:22 UTC

%{actors} comes as the user names, right?
Jonne Haß Manager mercredi 20 mai 2015 10:23:18 UTC

Yes, %{actors} will be replaced by one or more usernames

Historique

%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} empezó a compatir contigo.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:36:02 UTC.
%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} empezó a compatir contigo.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:08:07 UTC.
%{actors} comenzó a compartir contigo%{actors} comenzó a compartir contigo%{actors} comenzaron a compartir contigo
%{actors} comenzó a compartir contigo%{actors} comenzó a compartir contigo%{actors} comenzaron a compartir contigo
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comenzó a compartir contigo
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comenzó a compartir contigo
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 04:24:19 UTC.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comenzó a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.
- ~~{"one"=>"%{actors} comenzó a compartir contigo", "zero"=>"%{actors} comenzó a compartir contigo", "other"=>"%{actors} comenzaron a compartir contigo"}~~
- {"one"=>"%{actors} comenzó a compartir contigo.", "zero"=>"%{actors} comenzó a compartir contigo.", "other"=>"%{actors} comenzaron a compartir contigo."}
modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 04:25:35 UTC.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comenzó a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.

modifié par OmeGa mercredi 07 mars 2012 05:11:19 UTC.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comenzó a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:24 UTC.
%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} empezó a compatir contigo.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:26 UTC.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzó a compartir contigo.%{actors} comenzaron a compartir contigo.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comenzó a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.

modifié par OmeGa lundi 25 juin 2012 21:41:00 UTC.
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.
- {"few"=>"%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.", "one"=>"%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.", "two"=>"%{actors} empezó a compatir contigo.", "many"=>"%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos.", "zero"=>"%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.", "other"=>"%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos."}
- {"one"=>"%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.", "zero"=>"%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.", "other"=>"%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos."}
modifié par JACP mardi 26 juin 2012 08:19:25 UTC.
Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto.Tú y %{actors} personas estáis en contacto.Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Tú y %{actors} personas estáis en contacto.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto.
- ~~{"one"=>"%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.", "zero"=>"%{actors} ahora sigue tus mensajes públicos.", "other"=>"%{actors} ahora siguen tus mensajes públicos."}~~
- {"one"=>"Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} personas estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto."}
modifié par JACP mardi 26 juin 2012 08:25:47 UTC.
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.Tú y %{actors} personas estáis en contacto.Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Tú y %{actors} personas estáis en contacto.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
- ~~{"one"=>"Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} personas estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} personas estáis ahora en contacto."}~~
- {"one"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} personas estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto."}
modifié par JACP mardi 26 juin 2012 08:28:38 UTC.
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.Tú y %{actors} personas estáis en contacto.Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Tú y %{actors} personas estáis en contacto.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
- ~~{"one"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} personas estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto."}~~
- {"one"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} personas estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto."}
modifié par JACP mardi 26 juin 2012 08:28:49 UTC.
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.Tú y %{actors} estáis en contacto.Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Tú y %{actors} estáis en contacto.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
- ~~{"one"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} personas estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto."}~~
- {"one"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto."}
modifié par JACP mardi 26 juin 2012 09:16:27 UTC.
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.Tú y %{actors} estáis en contacto.Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Tú y %{actors} estáis en contacto.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.

modifié par JACP mardi 26 juin 2012 09:16:30 UTC.
%{actors} ha empezado a compartir contigo.%{actors} ha empezado a compartir contigo.%{actors} ha empezado a compartir contigo.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
- ~~{"one"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto.", "zero"=>"Tú y %{actors} estáis en contacto.", "other"=>"Tú y %{actors} estáis ahora en contacto."}~~
- {"one"=>"%{actors} ha empezado a compartir contigo.", "zero"=>"%{actors} ha empezado a compartir contigo.", "other"=>"%{actors} ha empezado a compartir contigo."}
modifié par vyktor lundi 02 juillet 2012 20:17:33 UTC.