Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. lasteeky Traducteur en espagnol, sans droit de relecture

    I'm doubtful about whether to translate "data" as "información" or "datos".

    Estoy dudando sobre si traducir "data" como "información" o "datos".

  2. Enebro Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Sin conocer el contexto, pienso que sería más correcto traducirlo por "datos", pero puede haber excepciones donde sea más correcto traducirlo por "información".

  3. Enebro Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ya he leído el contexto xD
    Sí, "datos relacionados" está bien, se entiende a la primera.

  4. lasteeky Traducteur en espagnol, sans droit de relecture

    Vale, lo he dejado como "datos". Cuando se revise se puede decidir lo contrario. Gracias.

  5. Enebro Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Está muy bien así. Gracias!

Historique

  1. Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones y datos relacionados.
    Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones y datos relacionados.
    modifié par lasteeky .
    Copier dans le presse-papier
  2. Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones e información relacionada.
    Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones e información relacionada.
    modifié par lasteeky .
    Copier dans le presse-papier
  3. Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones y datos relacionados.
    Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones y datos relacionados.
    modifié par lasteeky .
    Copier dans le presse-papier
  4. Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones y datos relacionados.
    Concede permiso para acceder a tus publicaciones púbicas, incluyendo interacciones y datos relacionados.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier