Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.notifications.name

notificaciones
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.notifications.description

Se concede a la aplicación permisos de lectura y escritura en las notificaciones para el usuario.
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.private:read.name

privado:lectura
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.private:modify.name

privado:modificar
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.public:read.name

público:lectura
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.public:modify.name

publico:modificar
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.profile:modify.name

perfil:modificar
À vérifier ␡
api.openid_connect.scopes.profile:read_private.name

perfil:leer_privado
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.minutes

%d minutos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d minutos

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d minutos
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.hours

%d horas aproximadamente
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d horas aproximadamente

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d horas aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.days

%d días
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d días

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d días
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.months

%d meses
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d meses

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d meses
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

%d años
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d años

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d años
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

Mi actividad
Mi actividad

Mi Actividad
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

No se pudo empezar a compartir con <%= name %>. ¿Le estás ignorando?
No se pudo empezar a compartir con <%= name %>. ¿Le estás ignorando?

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En un aspectoElige los aspectosEn <%= count %> aspectos
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elige los aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En un aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectos

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elige los aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectos
À vérifier ␡
javascripts.show_more

mostrar más
mostrar más

mostrar más
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

mostrar todos los comentarios
mostrar todos los comentarios

mostrar todos los comentarios
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

ocultar comentarios
ocultar comentarios

ocultar comentarios
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

¡Eh, no has seguido ninguna etiqueta! ¿Deseas continuar de todas formas?
¡Eh, no has seguido ninguna etiqueta! ¿Deseas continuar de todas formas?

¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…