Diaspora/Diaspora

Not sure how many times we have to say this, but if a term like "Spotlight" has been translated into a language to a specific term like "Gemeinschafts-Schaukasten", it stays that way, and will not be changed to something else because someone randomly feels like it. This kind of changes breaks the UX for users because things suddenly are called differently without any purpose.

Hi,
diaspora* translation to galician (gl) was abandoned since long time ago.
I've finally managed to translate remaning strings but the previously translated are quite old some some of the are no longer valid and/or accurate to reality.
I'm currently the only member of "galician crew" and I dont have access to edit or suggest new translations to correct those old text chains.
I could even edit some texts for keeping concordance all over the app.

Please if any admin/moderator could guide me to know how to ask for this level of permission I'd be grateful.

My background as FOSS translator
http://xmgz.eu/traducindo.html

Do not hesitate to contact me also at xmgz[at]joindiaspora.com if needed.
thanks

Hi, I granted you the needed permissions.

thanks ;)