Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sl - slovène

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

281

Non relues

Non traduites

761

À vérifier

207

⏏

layouts.application.back_to_top

Volver arriba
Volver arriba

Na vrh
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} ha empezado a compartir contigo.%{actors} ha empezado a compartir contigo.%{actors} ha empezado a compartir contigo.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha empezado a compartir contigo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ha empezado a compartir contigo.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} jih ni začelo deliti z vami.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je začel deliti z vami.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta začela deliti z vami.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so začeli deliti z vami.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je začelo deliti z vami.
Pluriel
notifications.private_message

%{actors} te ha escrito%{actors} te han escrito.%{actors} te han escrito.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te han escrito.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te ha escrito
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te han escrito.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nihče vam ni poslal sporočila.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} vam je poslal sporočilo.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta vam poslala sporočilo.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so vam poslali sporočilo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} vam jih je poslalo sporočilo.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} ha comentado tu %{post_link}.%{actors} comentarios en tu %{post_link}.%{actors} han comentado tu %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentarios en tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha comentado tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han comentado tu %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nihče ni napisal mnenja o vašem %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je napisal mnenje o vašem %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta napisala mnenje o vašem %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so napisali mnenje o vašem %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je napisalo mnenje o vašem %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.also_commented

%{actors} también ha comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentarios en la publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} también han comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} comentarios en la publicación %{post_link} de %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} también ha comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} también han comentado la publicación %{post_link} de %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nihče ni napisal mnenja o %{post_link} osebe %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je tudi napisal mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta tudi napisala mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so tudi napisali mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je tudi napisalo mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.%{actors} te han mencionado en %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te ha mencionado en %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te han mencionado en %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} vas ni omenilo v %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} vas je omenil v %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta vas omenila v %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so vas omenili v %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} vas je omenilo v %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.liked

A %{actors} le ha gustado tu %{post_link}.A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} le ha gustado tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} les ha gustado tu %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nikomur ni všeč vaš %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors} ha compartido tu %{post_link}.%{actors} han compartido tu %{post_link}.%{actors} han compartido tu %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} han compartido tu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha compartido tu %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han compartido tu %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nihče ni delil vaš %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je delil vašo %{post_link}.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta delila %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so delili vaš {post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je delilo vašo %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha comentado una publicación eliminada.%{actors} han comentado una publicación eliminada.%{actors} han comentado una publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} han comentado una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha comentado una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han comentado una publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nihče ni napisal mnenja o izbrisani objavi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je napisal mnenje o izbrisani objavi.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta napisala mnenje o izbrisani objavi.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so napisali mnenje o izbrisani objavi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je napisalo mnenje o izbrisani objavi.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} le ha gustado una publicación eliminada.A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} le ha gustado una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} les ha gustado una publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ni všeč vaša izbrisana objava.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} ha compartido tu publicación eliminada.%{actors} han compartido tu publicación eliminada.%{actors} han compartido tu publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} han compartido tu publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha compartido tu publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} han compartido tu publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nihče ni delil vaše izbrisane objave.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} je delil vašo izbrisano objavo.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta delila vašo izbrisano objavo.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so delili vašo izbrisano objavo.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} jih je delilo vašo izbrisano objavo.
À vérifier ␡ Pluriel
notifications.mentioned_deleted

%{actors} te ha mencionado en una publicación eliminada.%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} te ha mencionado en una publicación eliminada.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} te han mencionado en una publicación eliminada.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} vas je omenilo v izbrisani objavi.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
%{actors} vas je omenil v izbrisani objavi.
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
%{actors} sta vas omenila v izbrisani objavi.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
%{actors} so vas omenili v izbrisani objavi.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} je omenilo vas v izbrisani objavi.
notifications.index.notifications

Notificaciones
Notificaciones

Sporočila
À vérifier ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Marcar todo como leído
Marcar todo como leído

Označi vse kot prebrano
Pluriel
notifications.index.and_others

y uno másy nadie másy %{count} más
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
y nadie más
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
y uno más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
y %{count} más

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
in nihče drug
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 1
in %{count} drugi
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 is 2
in %{count} druga
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..4
in %{count} drugi
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
in %{count} drugih
notifications.index.and

y
y

in
notifier.a_post_you_shared

una publicación.
una publicación.

objava.
notifier.email_sent_by_diaspora

Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,
Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,

Ta e-pošta je bila poslana iz %{pod_name}. Če ne želite prejemati e-poštnih sporočil, kot je ta,
À vérifier ␡
notifier.click_here

Pulsa aquí
Pulsa aquí

kliknite sem
notifier.hello

¡Hola %{name}!
¡Hola %{name}!

Pozdravljeni %{name}!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…