Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

public

Umum
limited

Limitado
Limitado

Terbatas
search

Cari
nsfw

Konten Dewasa
find_people

Temukan orang
more

lainnya
À vérifier ␡
all_aspects

Lahat ng aspeto
Lahat ng aspeto

Semua Hal
À vérifier ␡
no_results

Tidak ada hasil yang ditemukan.
_contacts

Mga Kakilala
Mga Kakilala

Kontak
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ay hindi tama.
ay hindi tama.

Tidak Valid
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

sudah dipakai
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.
ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.

tidak valid. Hanya boleh huruf, angka dan garis bawah.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

mayroon ng nagmamay-ari.
mayroon ng nagmamay-ari.

sudah dipakai
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

sudah dipakai
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

maari lamang na walang kaparis.
maari lamang na walang kaparis.

harus unik dari kontak lain
À vérifier ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Naipamahagi mo na ang poste!
Naipamahagi mo na ang poste!

You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Perbaiki kesalahan berikut dan coba lagi.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this crew?
Are you sure you want to delete this crew?

Anda yakin ingin menghapus aspek ini?
À vérifier ␡
aspects.edit.rename

Ganti nama
aspects.edit.aspect_list_is_visible

crew list is visible to others in crew
crew list is visible to others in crew

Kontak di dalam aspek ini dapat saling melihat.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…