Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

help.aspects.restrict_posts_i_see_a

Sim. Clique em "Meus aspectos", na barra lateral, e, em seguida, clique nos aspectos individuais, na lista, para selecioná-los ou desfazer a seleção. Apenas as publicações de membros dos aspectos selecionados vão aparecer no seu fluxo.

Discussion commencée lundi 28 octobre 2013 16:01:41 UTC, avec 3 commentaires.

Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 28 octobre 2013 16:01:41 UTC

I believe "My Aspects" should be a variable, referring to streams.aspects.title.
Jonne Haß Manager lundi 28 octobre 2013 17:29:49 UTC

I'm sure that'd assume English grammar in some strange way, making it harder to translate for some languages.
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 28 octobre 2013 17:55:54 UTC

The problem is, if Diaspora were to choose to change the name of "My Aspects". I have observed other instances where a variable would be suited, when these strings refer to things in other strings (for example "help.aspects.contacts_visible_q").
Shall I just ignore this and translate the strings as good as I can for now?
Jonne Haß Manager lundi 28 octobre 2013 18:02:30 UTC

Yeah, please do. In general such things shouldn't change very often and if they do, they'd also need to change in the English version, so all instances should get flagged as "to verify". :)

Historique

Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações por pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações por pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Vostok vendredi 20 septembre 2013 12:24:19 UTC.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
- Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações por pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
- Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
modifié par Vostok jeudi 26 septembre 2013 20:23:42 UTC.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.

modifié par Vostok jeudi 26 septembre 2013 20:23:44 UTC.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:53 UTC.
Sim. Clique em "Meus aspectos", na barra lateral, e, em seguida, clique nos aspectos individuais, na lista, para selecioná-los ou desfazer a seleção. Apenas as publicações de membros dos aspectos selecionados vão aparecer no seu fluxo.
Sim. Clique em "Meus aspectos", na barra lateral, e, em seguida, clique nos aspectos individuais, na lista, para selecioná-los ou desfazer a seleção. Apenas as publicações de membros dos aspectos selecionados vão aparecer no seu fluxo.
- Sim. Clique em Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para selecioná-los ou desselecioná-los. Apenas as publicações de pessoas dos aspectos selecionados aparecerão no seu Fluxo.
- Sim. Clique em "Meus aspectos", na barra lateral, e, em seguida, clique nos aspectos individuais, na lista, para selecioná-los ou desfazer a seleção. Apenas as publicações de membros dos aspectos selecionados vão aparecer no seu fluxo.
modifié par Beatriz Vital mardi 21 juin 2016 17:40:05 UTC.
Sim. Clique em "Meus aspectos", na barra lateral, e, em seguida, clique nos aspectos individuais, na lista, para selecioná-los ou desfazer a seleção. Apenas as publicações de membros dos aspectos selecionados vão aparecer no seu fluxo.
Sim. Clique em "Meus aspectos", na barra lateral, e, em seguida, clique nos aspectos individuais, na lista, para selecioná-los ou desfazer a seleção. Apenas as publicações de membros dos aspectos selecionados vão aparecer no seu fluxo.

modifié par Beatriz Vital mardi 21 juin 2016 17:40:07 UTC.