Diaspora/Diaspora
-
est déjà pris.
est déjà pris.
has been hornswaggled! -
doit être unique parmi les contacts de cet utilisateur.
doit être unique parmi les contacts de cet utilisateur.
must be unique among this matey's mates. -
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message !
Ye've already reshared that post! -
Corrigez les erreurs suivantes, puis réessayez.
Corrigez les erreurs suivantes, puis réessayez.
Correct ye blunders 'n try again ye scallywag! -
Voulez-vous vraiment supprimer cet aspect ?
Voulez-vous vraiment supprimer cet aspect ?
Are ye sure ye wants t' scuttle this crew? -
Renommer
Renommer
rename -
Les contacts dans cet aspect peuvent se voir entre eux.
Les contacts dans cet aspect peuvent se voir entre eux.
Yer crew list is visible to others in crew -
Les contacts dans cet aspect ne peuvent pas se voir entre eux.
Les contacts dans cet aspect ne peuvent pas se voir entre eux.
Yer crew list is hidden to others in crew -
Mettre à jour
Mettre à jour
update -
En cours de mise à jour
En cours de mise à jour
updatin' -
Vous devez ajouter un peu plus de contacts !
Vous devez ajouter un peu plus de contacts !
Ye should add some more contacts! -
Vous pouvez rechercher ou %{invite_link} plus de contacts.
Vous pouvez rechercher ou %{invite_link} plus de contacts.
You can search (top) or invite (right) more mateys. -
Ou vous pouvez partager avec %{link}
Ou vous pouvez partager avec %{link}
Or ye can share with %{link} -
Actualités de la communauté
Actualités de la communauté
crew spotlight -
+ Ajouter un aspect
+ Ajouter un aspect
+ Add a crew -
%{name} a été supprimé avec succès.
%{name} a été supprimé avec succès.
%{name} was removed successfully mate. -
%{name} n'a pas pu être supprimé.
%{name} n'a pas pu être supprimé.
%{name} not be empty and could not be removed YARGH! -
Votre aspect %{name} a été modifié avec succès.
Votre aspect %{name} a été modifié avec succès.
Yer crew, %{name}. has been edited matey! -
Votre aspect %{name} a un nom trop long pour être enregistré.
Votre aspect %{name} a un nom trop long pour être enregistré.
Yer crew, %{name}, had too many words, YARGH! -
L’ajout du contact à l'aspect a échoué.
L’ajout du contact à l'aspect a échoué.
Failed to add contact to crew.