Diaspora/Diaspora
-
Choisissez un nom d'utilisateur (uniquement des lettres, chiffres et caractères de soulignement)
Choisissez un nom d'utilisateur (uniquement des lettres, chiffres et caractères de soulignement)
Pick ye username (only letters, numbers, and ye old underscores) -
Saisissez un mot de passe (d'au moins six caractères)
Saisissez un mot de passe (d'au moins six caractères)
Enter ye secret phrase (six letters max ye scalawag) -
Saisissez à nouveau le même mot de passe
Saisissez à nouveau le même mot de passe
Enter ye same secret phrase again matey -
Repartagé par
Repartagé par
Reshared via -
Repartager le message de %{author} ?
Repartager le message de %{author} ?
Reshare matey %{author}'s post? -
Le message original a été supprimé par l'auteur.
Le message original a été supprimé par l'auteur.
Ye old post deleted by it's cap'n. -
Partage par %{resharer} d'un message de %{author}
Partage par %{resharer} d'un message de %{author}
%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post -
Connecté(e) en tant que %{nickname}.
Connecté(e) en tant que %{nickname}.
Aboard as %{nickname}. -
Déconnecter
Déconnecter
Off with it's head! -
Déconnecter %{service} ?
Déconnecter %{service} ?
Make %{service} walk the plank? -
Modifier les services
Modifier les services
Edit ye services -
Authentification réussie.
Authentification réussie.
Ye authentication be successful. -
L'authentification a échoué.
L'authentification a échoué.
Blow me down! Ye authentication failed. -
Un utilisateur dont l'identifiant diaspora* est %{diaspora_id} a déjà autorisé ce compte %{service_name}.
Un utilisateur dont l'identifiant diaspora* est %{diaspora_id} a déjà autorisé ce compte %{service_name}.
A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR! -
Authentification supprimée.
Authentification supprimée.
Authentication has walked the plank! -
Voyons ce qu'ils ont à dire ! #ditesbonjour
Voyons ce qu'ils ont à dire ! #ditesbonjour
Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar -
Publication…
Publication…
Firin! -
Supprimer la publication
Supprimer la publication
Scuttle post -
Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}.
Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}.
Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}. -
Merci pour l'invitation,
Merci pour l'invitation,
Thanks for invite matey,