Diaspora/Diaspora

• À vérifier ␡ Pluriel

  notifications.also_commented_deleted
  %{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} ont commenté un message supprimé.

  ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

  %{actors} a commenté un message supprimé.

  ---

  oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

  %{actors} a commenté un message supprimé.

  ---

  otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

  %{actors} ont commenté un message supprimé.

  ---

  zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

  %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

  ---

  oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

  %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

  ---

  otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

  %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

  ---

Historique

1. %{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   %{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   %{actors} a commenté votre message supprimé.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:09 UTC.

   
2. %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   Pas de version précédente avec laquelle comparer.
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:26:20 UTC.

   
3. %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:45 UTC.

   
4. %{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   %{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   %{actors} a commenté votre message supprimé.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---
   modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:11 UTC.

   
5. %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.%{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑.

   ---
   modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:23 UTC.

   
6. %{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   %{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté sur un message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   %{actors} a commenté votre message supprimé.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---
   modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:28 UTC.

   
7. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

   %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   %{actors} a commenté votre message supprimé.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} ont commenté votre message supprimé.

   ---

   • {"few"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "two"=>"%{actors} ont commenté sur un message supprimé.", "many"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
   • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
   modifié par John vendredi 10 août 2012 20:39:39 UTC.

   
8. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} ont commenté votre message supprimé.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   %{actors} a commenté votre message supprimé.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
   • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
   modifié par John vendredi 10 août 2012 20:41:22 UTC.

   
9. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

   %{actors} n'ont commenté votre message supprimé.

   ---

   oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

   %{actors} a commenté votre message supprimé.

   ---

   otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

   %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

   ---

   • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
   • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
   modifié par John vendredi 10 août 2012 20:46:07 UTC.

   
10. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

    %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ---

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a commenté votre message supprimé.

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} a/ont commenté votre message supprimé.

    ---

    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} n'ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
    modifié par John vendredi 10 août 2012 20:49:31 UTC.

    
11. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

    %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ---

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a commenté votre message supprimé.

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ---

    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} a/ont commenté votre message supprimé."}
    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
    modifié par Ugo lundi 22 octobre 2012 08:54:44 UTC.

    
12. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

    %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ---

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a commenté votre message supprimé.

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ---
    modifié par Ugo lundi 22 octobre 2012 08:54:46 UTC.

    
13. %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

    %{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} a commenté votre message supprimé.%{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} a commenté votre message supprimé.

    ---

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a commenté votre message supprimé.

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} ont commenté votre message supprimé.

    ---

    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
    modifié par Flaburgan mardi 07 mai 2013 12:30:36 UTC.

    
14. %{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} ont commenté un message supprimé.

    %{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} a commenté un message supprimé.%{actors} ont commenté un message supprimé.

    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} a commenté un message supprimé.

    ---

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} a commenté un message supprimé.

    ---

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} ont commenté un message supprimé.

    ---

    • {"one"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a commenté votre message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté votre message supprimé."}
    • {"one"=>"%{actors} a commenté un message supprimé.", "zero"=>"%{actors} a commenté un message supprimé.", "other"=>"%{actors} ont commenté un message supprimé."}
    modifié par spf mardi 25 octobre 2016 07:46:11 UTC.