Diaspora/Diaspora
-
Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les aspects qui peuvent le voir ?
Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les aspects qui peuvent le voir ?
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it? -
Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans un aspect différent.
Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans un aspect différent.
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect. -
Puis-je envoyer un message à plusieurs aspects à la fois ?
Puis-je envoyer un message à plusieurs aspects à la fois ?
Can I post content to multiple aspects at once? -
Oui. Quand vous écrivez un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects ("Tous les aspects" est le réglage par défaut). Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects avec lesquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous postez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur d'aspects quand vous écrivez un nouveau message.
Oui. Quand vous écrivez un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects ("Tous les aspects" est le réglage par défaut). Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects avec lesquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous postez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur d'aspects quand vous écrivez un nouveau message.
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post. -
Puis-je ajouter une personne à plusieurs aspects ?
Puis-je ajouter une personne à plusieurs aspects ?
Can I add a person to multiple aspects? -
Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur ”Mes contacts”. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant d’aspects que vous le souhaitez. Ou bien, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et une « carte de visite » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur ”Mes contacts”. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant d’aspects que vous le souhaitez. Ou bien, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et une « carte de visite » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there. -
Comment puis-je supprimer un aspect ?
Comment puis-je supprimer un aspect ?
How do I delete an aspect? -
Dans la liste des aspects sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur l aspect que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Cliquez sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparaît.
Dans la liste des aspects sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur l aspect que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Cliquez sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparaît.
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page. -
Mentions
Mentions
Mentions -
Qu'est-ce qu'une « mention » ?
Qu'est-ce qu'une « mention » ?
What is a “mention”? -
Une mention est un lien pointant vers la page de profil d'une personne apparaissant dans un message. Lorsque quelqu'un est mentionné il reçoit une notification pour attirer son attention sur le message.
Une mention est un lien pointant vers la page de profil d'une personne apparaissant dans un message. Lorsque quelqu'un est mentionné il reçoit une notification pour attirer son attention sur le message.
A mention is a link to a person’s profile page that appears in a post. When someone is mentioned they receive a notification that calls their attention to the post. -
Comment puis-je mentionner quelqu'un lorsque je rédige un message ?
Comment puis-je mentionner quelqu'un lorsque je rédige un message ?
How do I mention someone when making a post? -
Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il n'est possible de mentionner que des gens que vous avez ajoutés à un aspect.
Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il n'est possible de mentionner que des gens que vous avez ajoutés à un aspect.
Type the “@” sign and start typing their name. A drop-down menu should appear to let you select them more easily. Note that it is only possible to mention people you have added to an aspect. -
Puis-je mentionner quelqu'un dans un commentaire ?
Puis-je mentionner quelqu'un dans un commentaire ?
Can I mention someone in a comment? -
Depuis la version 0.7.0.0, yes! Vous pouvez mentionner quelqu'un dans un commentaire, de la même manière que vous pouviez le faire dans une publication, en tapant "@" puis en commençant à écrire son nom. Merci de noter que lorsque vous commentez une publication qui n'est pas publique, vous ne pouvez mentionner que les personnes qui ont déjà interagi avec la publication.
Depuis la version 0.7.0.0, yes! Vous pouvez mentionner quelqu'un dans un commentaire, de la même manière que vous pouviez le faire dans une publication, en tapant "@" puis en commençant à écrire son nom. Merci de noter que lorsque vous commentez une publication qui n'est pas publique, vous ne pouvez mentionner que les personnes qui ont déjà interagi avec la publication.
Since version 0.7.0.0, yes! You can mention someone in a comment the same way you would do it in a post, by typing “@” and then start typing their name. Please note that when you comment on a post which is not public, you can only mention users who have already interacted with the post. -
Y a-t-il un moyen de voir les messages dans lesquels j'ai été mentionné ?
Y a-t-il un moyen de voir les messages dans lesquels j'ai été mentionné ?
Is there a way to see the posts in which I have been mentioned? -
Oui, cliquez sur "@Mentions" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil.
Oui, cliquez sur "@Mentions" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil.
Yes, click “@Mentions” in the left-hand column on your home page. -
Pods
Pods
Pods -
Qu'est-ce qu'un pod ?
Qu'est-ce qu'un pod ?
What is a pod? -
Un pod est un serveur faisant tourner le logiciel diaspora*, il est connecté au réseau diaspora*. "Pod" désigne en anglais les cosses de certaines plantes, chaque compte utilisateur étant métaphoriquement une graine dans la cosse. Il y a beaucoup de pods différents. Vous pouvez communiquer avec vos amis de la même manière, peu importe le pod où ils sont. Une seule installation est suffisante. Vous pouvez comparer un pod diaspora* à un fournisseur d'adresses courriel : il y a les pods publics, les pods privés, et avec quelques efforts vous pouvez même installer le vôtre.
Un pod est un serveur faisant tourner le logiciel diaspora*, il est connecté au réseau diaspora*. "Pod" désigne en anglais les cosses de certaines plantes, chaque compte utilisateur étant métaphoriquement une graine dans la cosse. Il y a beaucoup de pods différents. Vous pouvez communiquer avec vos amis de la même manière, peu importe le pod où ils sont. Une seule installation est suffisante. Vous pouvez comparer un pod diaspora* à un fournisseur d'adresses courriel : il y a les pods publics, les pods privés, et avec quelques efforts vous pouvez même installer le vôtre.
A pod is a server running the diaspora* software and connected to the diaspora* network. “Pod” is a metaphor referring to pods on plants which contain seeds, in the way that a server contains a number of user accounts. There are many different pods. You can add friends from other pods and communicate with them. There’s no need to open an account on different pods! One is enough – in this way, you can think of a diaspora* pod as similar to an email provider. There are public pods, private pods, and with some effort you can even run your own.