Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Gender issue (question de genre)

Discussion commencée , sans commentaire.
  1. Polo Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Suggestion : chaque fois que c'est possible, dans les formulations du type "Are you sure ...", on peut éviter le problème du genre (Êtes-vous sûr/sure ou mieux Êtes-vous certain-e) en utilisant la formulation 'Voulez-vous vraiment' ou 'Souhaitez-vous vraiment'.

    Quand ce n'est pas possible, il serait préférable de privilégier la graphie 'certain-e' à 'certain(e)' (en raison de l'évolution des usages pour l'écriture épicène).

Historique

  1. Are you sure you want to close your account? This can't be undone!
    Are you sure you want to close your account? This can't be undone!

    Are you sure you want to close your account? This can't be undone!

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. Are you sure you want to close your account? This can't be undone!
    Are you sure you want to close your account? This can't be undone!

    Are you sure you want to close your account? This can't be undone!

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
  6. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Polo .
    Copier dans le presse-papier
  7. Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
    Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

    Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  8. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  9. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Isaak59 .
    Copier dans le presse-papier
  10. Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
    modifié par Stephane .
    Copier dans le presse-papier
  11. Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
    Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

    Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier