Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

Pluriel
javascripts.stream.comments

un comentarioningún comentario<%= count %> comentarios
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ningún comentario
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
un comentario
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comentarios
javascripts.publisher.mention_success

Mencionaches a: <%= names %>
Mencionaches a: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Subir fotografías
Subir fotografías
javascripts.show_all

Mostrar todo
Mostrar todo
javascripts.poll.your_vote

O teu voto
O teu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar a modo táctil optimizado
Cambiar a modo táctil optimizado
errors.messages.not_found

non se atopou
non se atopou

no encontrado
À vérifier ␡
errors.messages.already_confirmed

xa foi confirmado, intenta conectarte
xa foi confirmado, intenta conectarte

ya fue confirmado
errors.messages.not_locked

non foi bloqueado
non foi bloqueado

no fue bloqueado
devise.failure.unauthenticated

Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.
Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.

Necesitas iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Tes que confirmar a túa conta para continuar.
Tes que confirmar a túa conta para continuar.

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

A súa conta está bloqueada.
A súa conta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.
Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.

Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
devise.failure.invalid_token

O código de autenticación é incorrecto.
O código de autenticación é incorrecto.

Identificador de autenticación inválido.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.
A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.

Tu sesión caducó, debes acceder de nuevo para continuar.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Aínda non se activou a túa conta.
Aínda non se activou a túa conta.

Tu cuenta aún no ha sido activada.
devise.sessions.new.login

Iniciar sesión
Iniciar sesión

Iniciar sesión
devise.sessions.new.username

Nome de usuario
Nome de usuario

Nombre de usuario
devise.sessions.new.password

Contrasinal
Contrasinal

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Acceder
Acceder

Entrar

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…