Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

status_messages.too_long

Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.

Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.

Doesn't make sense

Discussion commencée mardi 26 juin 2012 09:03:33 UTC, avec 2 commentaires.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 26 juin 2012 09:03:33 UTC

I know you're considering every option but is it possible to write down a less than 1 (and zero) character(s) status?
Jonne Haß Manager mardi 26 juin 2012 09:42:42 UTC

Most likely not, I just don't know how tolerant the I18n-Gems pluralization support is and rather have a translation more to do than an error in the frontend in case it's missing ;)
JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 28 juin 2012 10:00:39 UTC

I totally agree :-]

Historique

{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:24:01 UTC.
{"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}
{"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:36:39 UTC.
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:03:09 UTC.
{"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}
{"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:40 UTC.
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
{"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:15:12 UTC.
{"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}
{"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:15:14 UTC.
{"one"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres"}
- {"few"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "one"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "two"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "many"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "zero"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres", "other"=>"Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"}
- {"one"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres"}
modifié par JACP mardi 26 juin 2012 08:58:28 UTC.
{"one"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres"}
- {"one"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"intenta que tu estado tenga menos de %{count} caracteres"}
- {"one"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres"}
modifié par JACP jeudi 28 juin 2012 10:04:01 UTC.
{"one"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} carácter menos", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos"}
{"one"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} carácter menos", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos"}
- {"one"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} carácter", "zero"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres", "other"=>"escribe un estado que tenga menos de %{count} caracteres"}
- {"one"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} carácter menos", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos"}
modifié par vyktor lundi 02 juillet 2012 20:50:45 UTC.
{"one"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
- ~~{"one"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} carácter menos", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con %{count} caracteres menos"}~~
- {"one"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
modifié par vyktor lundi 02 juillet 2012 20:52:23 UTC.
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
- {"one"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
- {"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
modifié par Movilla dimanche 08 juillet 2012 10:24:59 UTC.
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}

modifié par Movilla mercredi 01 août 2012 22:31:03 UTC.
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}

modifié via l’API vendredi 01 août 2014 15:17:06 UTC.
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}

modifié par Enebro samedi 02 août 2014 12:44:10 UTC.
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}

modifié par Enebro samedi 02 août 2014 12:44:11 UTC.
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}

modifié via l’API mercredi 03 septembre 2014 21:41:57 UTC.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
- {"one"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter", "zero"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"}
- Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
modifié par Enebro jeudi 04 septembre 2014 12:12:52 UTC.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.

modifié par Enebro jeudi 04 septembre 2014 12:12:56 UTC.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.

modifié via l’API dimanche 01 février 2015 16:11:41 UTC.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.

modifié par Enebro jeudi 16 juin 2016 10:03:38 UTC.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.

modifié par Enebro jeudi 16 juin 2016 10:03:39 UTC.
Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
- {"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
- Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
modifié par XoseM jeudi 08 août 2019 12:18:29 UTC.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
- ~~Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.~~
- Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
modifié par XoseM vendredi 09 août 2019 04:35:56 UTC.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
Por favor, a túa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.

modifié par XoseM vendredi 09 août 2019 04:36:00 UTC.