Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

all_aspects

Todos os aspectos
Todos os aspectos

Todos los aspectos
no_results

Non se atopou nada
Non se atopou nada

No hay resultados
_contacts

Contactos
Contactos

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

non é correcto.
non é correcto.

no es válido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

xa está collido.
xa está collido.

está en uso.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e trazo baixo.
non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e trazo baixo.

es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

xa está collido.
xa está collido.

está en uso.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

xa está collido.
xa está collido.

está en uso.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

debe ser único entre os contactos deste usuario.
debe ser único entre os contactos deste usuario.

debe ser único entre los contactos del usuario.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!
Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!

Genial pero... ¡ya has compartido esa publicación!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.
Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Tes a certeza de querer eliminar este aspecto?
Tes a certeza de querer eliminar este aspecto?

¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?
aspects.edit.rename

Renomear
Renomear

Renombrar
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.
Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.

Los contactos en este aspecto son capaces de verse entre sí.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.

Los contactos en este aspecto no son capaces de verse entre sí.
aspects.edit.update

Actualizar
Actualizar

Actualizar
aspects.edit.updating

Actualizando…
Actualizando…

Actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Debería engadir máis contactos!
Debería engadir máis contactos!

¡Deberías añadir algunos contactos más!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.

Puedes buscar o %{invite_link} a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ou pode compartir coas %{link}.
Ou pode compartir coas %{link}.

O puedes compartir con %{link}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…