Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

Pluriel
javascripts.stream.comments

un comentarioningún comentario<%= count %> comentarios
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ningún comentario
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
un comentario
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comentarios

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> comentarios
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> comentario
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comentarios
javascripts.publisher.mention_success

Mencionaches a: <%= names %>
Mencionaches a: <%= names %>

Mencionaste correctamente <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Subir fotografías
Subir fotografías

Subir fotos
javascripts.show_all

Mostrar todo
Mostrar todo

Mostrar todo
javascripts.poll.your_vote

O teu voto
O teu voto

Tu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar a modo táctil optimizado
Cambiar a modo táctil optimizado

Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles
errors.messages.not_found

non se atopou
non se atopou

no se ha encontrado
errors.messages.not_locked

non foi bloqueado
non foi bloqueado

no estaba bloqueada
devise.failure.unauthenticated

Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.
Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.

Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar.
devise.failure.locked

A súa conta está bloqueada.
A súa conta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
devise.failure.invalid_token

O código de autenticación é incorrecto.
O código de autenticación é incorrecto.

Identificador de autenticación incorrecto.
devise.sessions.new.login

Iniciar sesión
Iniciar sesión

Acceder
devise.sessions.new.username

Nome de usuario
Nome de usuario

Usuario
devise.sessions.new.password

Contrasinal
Contrasinal

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Acceder
Acceder

Acceder
devise.sessions.new.remember_me

Lembrar os datos.
Lembrar os datos.

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

só é compatíbel con navegadores web modernos.
só é compatíbel con navegadores web modernos.

Sólo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Accedeu correctamente.
Accedeu correctamente.

Accediste con éxito. A navegar libre...
devise.sessions.signed_out

Saíu correctamente.
Saíu correctamente.

Saliste con éxito. Hasta luego...
devise.passwords.edit.change_password

Cambiar o contrasinal
Cambiar o contrasinal

Cambiar mi contraseña

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…