Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es - espagnol

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,012

Non relues

Non traduites

À vérifier

196

⏏

aspects.index.welcome_to_diaspora

Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!

¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Aquí está a conversa. Veña, preséntate!
Aquí está a conversa. Veña, preséntate!

Ésta es tu página principal. ¡Adelante, preséntate!
aspects.index.new_here.title

Saúda as novas usuarias
Saúda as novas usuarias

Bienvenidos nuevos usuarios
aspects.index.new_here.follow

Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!

¡Sigue %{link} y da la bienvenida a los nuevos miembros de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Informarse
Informarse

Más información
aspects.index.help.need_help

Necesitas axuda?
Necesitas axuda?

¿Necesitas ayuda?
aspects.index.help.here_to_help

Axuda da comunidade diaspora*!
Axuda da comunidade diaspora*!

¡La comunidad Diaspora* está aquí!
aspects.index.help.do_you

Que foi?
Que foi?

Tal vez:
aspects.index.help.have_a_question

Ten unha %{link}?
Ten unha %{link}?

... tienes %{link}?
aspects.index.help.tag_question

dúbida
dúbida

pregunta
aspects.index.help.find_a_bug

Atopou un %{link}?
Atopou un %{link}?

... encuentras algún %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

erro
erro

error
aspects.index.help.feature_suggestion

Quere propoñer unha %{link}?
Quere propoñer unha %{link}?

... tienes alguna %{link} sugerencia?
aspects.index.help.tag_feature

funcionalidade
funcionalidade

idea
aspects.index.services.heading

Conectar servizos
Conectar servizos

Conectar servicios
aspects.index.services.content

Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:

Puedes conectar los siguientes servicios a Diaspora:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantente ao día
Mantente ao día

Mantente actualizado
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Na cronoloxía atoparás a todos so teus contactos, etiquetas, e publicacións dalgunhas estrelas da comunidade.
Na cronoloxía atoparás a todos so teus contactos, etiquetas, e publicacións dalgunhas estrelas da comunidade.

Tu página principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad.
aspect_memberships.destroy.success

Eliminouse ao contacto do aspecto.
Eliminouse ao contacto do aspecto.

Se ha quitado correctamente a la persona del aspecto
aspect_memberships.destroy.failure

Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.

No se pudo quitar a la persona del aspecto.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…