Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡ Pluriel
notifications.index.and_others

és senki másés %{count} másik személy
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
és senki más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
és %{count} másik személy

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
kaj neniu alia
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
kaj unu plia
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
kaj %{count} aliaj

Discussion commencée vendredi 23 février 2018 19:40:43 UTC, avec 2 commentaires.

spixi Traducteur en allemand, sans droit de relecture vendredi 23 février 2018 19:40:43 UTC

I see that Waithamai also falsely translated the zero form which was correct before her change.
Waithamai Manager vendredi 23 février 2018 22:15:33 UTC

It is not possible to correctly translate this part into German as one notification setting is used for all types of notification. What I did here is making it consistent at least. The translated notification text is correct for all likes notifications now. It is incorrect for comments notifications though. And there's no way of fixing that if we keep the original and established terms ("gefällt mir", "kommentieren").
spixi Traducteur en allemand, sans droit de relecture vendredi 23 février 2018 23:51:36 UTC

Ok, thank you a lot. I did not note that. Yes, it sounds fine to use the same sentence pattern for different notification types for now, even if the linguistic style resulting text is not 100% perfect. At least the issue with the superfluous comma should be addressed in the coding, but this is not as important. There could be a helper class for formatting lists, as the delimiters and their usage may vary among different locales. For example in English, you use a comma before the last element, but not in German; and in Chinese, the ideographic comma (、) is used instead of comma and space like in most locales with Latin script.

Discussion commencée jeudi 22 février 2018 19:37:57 UTC, sans commentaire.

spixi Traducteur en allemand, sans droit de relecture jeudi 22 février 2018 19:37:57 UTC

The German translation of notifications.index.and_others uses the wrong case (dative instead of nominative).

It must say

und ein anderer
und {%count} andere

instead of

und einem anderen
und {%count} anderen

There is also a superfluous comma. As defined in Unicode CLDR the locale DE does not have a comma before the last list item. See also http://www.unicode.org/cldr/charts/32/summary/de.html#6780 for more details.

36442809-368c79a6...

plia/aliaj vs. pli

Discussion commencée vendredi 01 février 2013 13:14:39 UTC, sans commentaire.

Alex Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 01 février 2013 13:14:39 UTC

Mi preferas la esprimo "pli": kaj unu pli, kaj %{count} pli, kaj neniu pli.
Kion vi pensas?

Historique

kaj %{count} aliajkaj unu plikaj %{count} aliajkaj %{count} aliajkaj neniu aliakaj %{count} aliaj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
kaj neniu alia
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
kaj unu pli
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
kaj %{count} aliaj

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:22:34 UTC.
és %{count} másikés még egyés %{count} másikés %{count} másikés senki másés %{count} másik
és %{count} másikés még egyés %{count} másikés %{count} másikés senki másés %{count} másik
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
és senki más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
és %{count} másik

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:35:31 UTC.
kaj %{count} aliajkaj unu plikaj %{count} aliajkaj %{count} aliajkaj neniu aliakaj %{count} aliaj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
kaj neniu alia
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
kaj unu pli
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
kaj %{count} aliaj

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:54 UTC.
és %{count} másikés még egyés %{count} másikés %{count} másikés senki másés %{count} másik
és %{count} másikés még egyés %{count} másikés %{count} másikés senki másés %{count} másik
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
és senki más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
és %{count} másik

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:39 UTC.
kaj unu pliakaj neniu aliakaj %{count} aliaj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
kaj neniu alia
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
kaj unu plia
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
kaj %{count} aliaj
- ~~{"few"=>"kaj %{count} aliaj", "one"=>"kaj unu pli", "two"=>"kaj %{count} aliaj", "many"=>"kaj %{count} aliaj", "zero"=>"kaj neniu alia", "other"=>"kaj %{count} aliaj"}~~
- {"one"=>"kaj unu plia", "zero"=>"kaj neniu alia", "other"=>"kaj %{count} aliaj"}
modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand samedi 09 juin 2012 10:14:41 UTC.
és %{count} másikés még egyés %{count} másikés %{count} másikés senki másés %{count} másik
és %{count} másikés még egyés %{count} másikés %{count} másikés senki másés %{count} másik
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
és senki más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
és %{count} másik

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:14:03 UTC.
kaj unu pliakaj neniu aliakaj %{count} aliaj

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
kaj neniu alia
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
kaj unu plia
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
kaj %{count} aliaj

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:14:08 UTC.
és senki másés %{count} másik személy
és senki másés %{count} másik személy
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
és senki más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
és %{count} másik személy
- ~~{"few"=>"és %{count} másik", "one"=>"és még egy", "two"=>"és %{count} másik", "many"=>"és %{count} másik", "zero"=>"és senki más", "other"=>"és %{count} másik"}~~
- {"zero"=>"és senki más", "other"=>"és %{count} másik személy"}
modifié par danielwine lundi 25 juin 2012 19:11:18 UTC.
és senki másés %{count} másik személy
és senki másés %{count} másik személy
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
és senki más
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
és %{count} másik személy

modifié par danielwine lundi 25 juin 2012 19:11:27 UTC.