Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Doesn't make sense

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I know you're considering every option but is it possible to write down a less than 1 (and zero) character(s) status?

  2. Jonne Haß Manager

    Most likely not, I just don't know how tolerant the I18n-Gems pluralization support is and rather have a translation more to do than an error in the frontend in case it's missing ;)

  3. JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    I totally agree :-]

Historique

  1. {"few" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "one" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo", "two" => "bonvolu igi viajn afiŝon malpli longan ol %{count} signoj", "many" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"}
    {"few" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "one" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo", "two" => "bonvolu igi viajn afiŝon malpli longan ol %{count} signoj", "many" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}
    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. {"few" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "one" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo", "two" => "bonvolu igi viajn afiŝon malpli longan ol %{count} signoj", "many" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"}
    {"few" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "one" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo", "two" => "bonvolu igi viajn afiŝon malpli longan ol %{count} signoj", "many" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj"}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}
    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. {"one" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
    {"one" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
    modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand .
    Copier dans le presse-papier
  6. {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}
    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  7. {"one" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
    {"one" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other" => "bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  8. {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}
    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    modifié par danielwine .
    Copier dans le presse-papier
  9. {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}
    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    {"few" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "one" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "two" => "Az állapotfrissítésednek %{count} karakternél rövidebbnek kell lennie", "many" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "zero" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter", "other" => "kérlek a státusz üzeneted ne legyen több, mint %{count} karakter"}

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  10. {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}
    {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}

    {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}

    modifié par danielwine .
    Copier dans le presse-papier
  11. {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}
    {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}

    {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}

    modifié par danielwine .
    Copier dans le presse-papier
  12. {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}
    {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}

    {"zero" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél", "other" => "Rövidíts. Az állapotfrissítésed hossza nem lehet több %{count} leütésnél"}

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  13. Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll
    Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll

    Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll

    modifié par danielwine .
    Copier dans le presse-papier
  14. Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll
    Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll

    Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll

    modifié par danielwine .
    Copier dans le presse-papier
  15. Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll
    Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll

    Rövidíts. Az állapotfrissítésed nem lehet hosszabb %{count} leütésnél. Jelenleg %{current_length} karakterből áll

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  16. {"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
    {"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier