Diaspora/Diaspora

help.account_and_data_management.close_account_a

Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.

Discussion commencée lundi 23 mars 2015 00:20:56 UTC, avec un commentaire.

Ivan Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 23 mars 2015 00:20:56 UTC

We don't have any generally agreed word for "go" in swedish - I translated this to "At the bottom of the settings page there's the button Close Account". Is that okay in context?
Jonne Haß Manager lundi 23 mars 2015 02:27:51 UTC

Don't try to translate word for word, that generally leads to a bad translation. Try to comprehend the meaning of the English sentences and express the same thing in a native way, transport the message, not the individual words :)

Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par danielwine lundi 02 septembre 2013 19:53:37 UTC.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.

modifié par danielwine dimanche 29 septembre 2013 18:31:26 UTC.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.
Kattints a beállítások oldal alján található "Fiók törlése" gombra.

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:51 UTC.