Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!

Discussion commencée jeudi 08 janvier 2015 02:00:36 UTC, avec un commentaire.

Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 02:00:36 UTC

Tycker denna översättning skulle kunna förbättras. Ett exempel: "Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!". Ordet "vidare" känns överflödigt i detta fall!
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 22:51:14 UTC

Jag kan bara hålla med.

Historique

Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!
Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:29:10 UTC.
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:34:01 UTC.
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!
You've already reshared that post!

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:11:36 UTC.
Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!
Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:16:56 UTC.
Du gillar detta va? Du har nämligen redan delat detta inlägg vidare!
Du gillar detta va? Du har nämligen redan delat detta inlägg vidare!
- ~~Du gillar detta va? Du har nämligen redan spridit detta inlägg vidare!~~
- Du gillar detta va? Du har nämligen redan delat detta inlägg vidare!
modifié par Johan Öhlin mardi 01 mai 2012 20:07:07 UTC.
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
- You've already reshared that post!
- Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
modifié par Sveinn í Felli lundi 13 janvier 2014 21:32:49 UTC.
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

modifié par Sveinn í Felli lundi 13 janvier 2014 21:33:47 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
- ~~Du gillar detta va? Du har nämligen redan delat detta inlägg vidare!~~
- Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
modifié par Fraktalize mardi 13 janvier 2015 20:23:49 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:09 UTC.
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:10 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
- ~~Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!~~
- Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
modifié par Johan Öhlin samedi 21 mars 2015 00:47:05 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!

modifié par Johan Öhlin vendredi 27 mars 2015 14:41:47 UTC.
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

modifié par Sveinn í Felli lundi 25 juillet 2016 11:37:28 UTC.
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

modifié par Sveinn í Felli lundi 25 juillet 2016 11:37:30 UTC.
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:43 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!

modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:43 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!

modifié par Johan Öhlin dimanche 01 octobre 2017 11:49:00 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
- ~~Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat detta inlägg!~~
- Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
modifié par Johan Öhlin mardi 16 octobre 2018 20:01:48 UTC.
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!
Du gillar detta, eller hur? Du har nämligen redan delat inlägget!

modifié par Johan Öhlin mardi 16 octobre 2018 20:02:02 UTC.