Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sv - suédois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,256

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

conversations.create.sent

Skilaboð send
Skilaboð send

Meddelandet har skickats
conversations.create.fail

Ógild skilaboð
Ógild skilaboð

Ogiltigt meddelande
date.formats.fullmonth_day

%d. %B
%d. %B

%d %B
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%d %B
date.formats.birthday_with_year

%d. %B %Y
%d. %B %Y

%d %B, %Y
invitations.create.sent

Boðsmiðar hafa verið sendir til: %{emails}
Boðsmiðar hafa verið sendir til: %{emails}

Inbjudningarna har skickats till: %{emails}
invitations.create.rejected

Eftirfarandi netföng ollu vandræðum:
Eftirfarandi netföng ollu vandræðum:

Det är problem med följande e-postadresser: %{emails}
invitations.create.no_more

Ekki eru fleiri boðsmiðar.
Ekki eru fleiri boðsmiðar.

Du har inga fler inbjudningar.
invitations.new.language

Tungumál
Tungumál

Språk
invitations.new.invite_someone_to_join

Bjóddu einhverjum að tengjast Díaspora*!
Bjóddu einhverjum að tengjast Díaspora*!

Bjud in någon till Diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Sendu boðsmiða
Sendu boðsmiða

Skicka en inbjudan
layouts.header.profile

Forsíða
Forsíða

Profil
layouts.header.settings

Stillingar
Stillingar

Inställningar
layouts.header.logout

Útskrá
Útskrá

Logga ut
layouts.header.code

kóði
kóði

Källkod
layouts.application.powered_by

Keyrt með díaspora*
Keyrt með díaspora*

Drivs med Diaspora*
layouts.application.whats_new

Hvað er að frétta?
Hvað er að frétta?

Vad är nytt?
layouts.application.public_feed

Opinbert diaspora*-streymi fyrir %{name}
Opinbert diaspora*-streymi fyrir %{name}

Offentligt Diaspora*-flöde för %{name}
layouts.application.back_to_top

Fara efst
Fara efst

Åter till början
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} hefur byrjað að deila með þér.%{actors} hafa byrjað að deila með þér.%{actors} hafa byrjað að deila með þér.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hafa byrjað að deila með þér.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} hefur byrjað að deila með þér.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hafa byrjað að deila með þér.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ingen delar ännu något med dig.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har börjat att dela med dig.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har börjat att dela med dig.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…