Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

people.show.does_not_exist

La persona non esiste!
La persona non esiste!

Dydy'r unigolyn ddim yn bodoli!
people.show.closed_account

Questo account è stato chiuso.
Questo account è stato chiuso.
people.profile_sidebar.bio

biografia
biografia
people.profile_sidebar.location

Luogo
Luogo
people.profile_sidebar.gender

sesso
sesso
À vérifier ␡
people.profile_sidebar.born

data di nascita
data di nascita

born
photos.create.runtime_error

Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
Il caricamento della foto non è riuscito. Hai dimenticato di allacciare la cintura?
photos.create.integrity_error

Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
À vérifier ␡
photos.create.type_error

Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?
Il caricamento della foto non è riuscito. Sei sicuro che fosse un'immagine?

Mae ffoto wedi methu llwytho i fyny. A ydych yn sicr delwedd ei ychwanegu?
photos.destroy.notice

Foto eliminata.
Foto eliminata.

Ffoto wedi dileu.
photos.new_profile_photo.upload

Carica una nuova foto nel profilo!
Carica una nuova foto nel profilo!
À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

Una immagine di %{author}Nessuna immagine di %{author}%{count} immagine di %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nessuna immagine di %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Una immagine di %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} immagine di %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Two photos by %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{count} photos by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Condiviso da %{author}
Condiviso da %{author}
profiles.edit.your_name

Il tuo nome
Il tuo nome

Eich enw
profiles.edit.first_name

Nome
Nome
profiles.edit.last_name

Cognome
Cognome
profiles.edit.your_gender

Sesso
Sesso
profiles.edit.your_birthday

Il tuo compleanno
Il tuo compleanno

Eich penblwydd
profiles.edit.your_tags

Descriviti con 5 #tag
Descriviti con 5 #tag

You: in 5 #tags
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari
Per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…