Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Hai iniziato a condividere con <%= name %>!
Hai iniziato a condividere con <%= name %>!

Rydych chi'n rhannu gyda <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettoIn <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettiScegli gli aspettiIn <%= count %> aspetti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Scegli gli aspetti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspetto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspetti

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dewiswch agweddau
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mewn <%= count %> agwedd
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Mewn <%= count %> agweddau
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
Mewn <%= count %> agweddau
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mewn <%= count %> agweddau
À vérifier ␡
javascripts.show_more

continua...
continua...

dangos mwy
javascripts.failed_to_post_message

Invio messaggio fallito!
Invio messaggio fallito!

Methwyd i bostio neges!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

mostra tutti i commenti
mostra tutti i commenti

ddangos sylwadau i gŷd
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

nascondi i commenti
nascondi i commenti

cuddio sylwadau
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seleziona tutti
Seleziona tutti

Dewis i gŷd
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deseleziona tutti
Deseleziona tutti

Dad-ddewis i gŷd
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nessun aspetto selezionato
Nessun aspetto selezionato

Dydych chi ddim wedi dewis unrhyw agweddau
javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

Hei, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hei, dydych chi ddim yn dilyn unrhyw tagiau! Dal ymlaen beth bynnag?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

O'r gorau - 'dwi'n aros...
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
Sto preparando il tuo stream personalizzato...

Preparing your personalised stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Accidenti, sei in splendida forma!
Accidenti, sei in splendida forma!

OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...

OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...
javascripts.stream.hide

Nascondi
Nascondi
javascripts.stream.public

Pubblico
Pubblico
javascripts.stream.limited

Non pubblico
Non pubblico
javascripts.stream.like

Mi piace
Mi piace

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…