Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

notifier.email_sent_by_diaspora

Questo messaggio è stato spedito da %{pod_name}. Se non vuoi ricevere questo tipo di email,
Questo messaggio è stato spedito da %{pod_name}. Se non vuoi ricevere questo tipo di email,
À vérifier ␡
notifier.click_here

Clicca qui
Clicca qui

cliciwch yma
notifier.hello

Ciao %{name}!
Ciao %{name}!

Helo %{name}!
notifier.thanks

Grazie,
Grazie,

Diolch,
notifier.to_change_your_notification_settings

per cambiare le opzioni delle notifiche
per cambiare le opzioni delle notifiche
À vérifier ␡
notifier.single_admin.subject

Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:
Un nuovo messaggio nel tuo account Diaspora:

A message from your Diaspora administrator:
notifier.single_admin.admin

L'amministratore di Diaspora
L'amministratore di Diaspora
À vérifier ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} ha iniziato a condividere con te su Diaspora*
%{name} ha iniziato a condividere con te su Diaspora*

Mae %{name} wedi dechrau rhannu gyda chi i mewn Diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

ha iniziato a condividere con te!
ha iniziato a condividere con te!

wedi dechrau rhannu gyda chi!
notifier.started_sharing.view_profile

Guarda il profilo di %{name}
Guarda il profilo di %{name}
À vérifier ␡
notifier.comment_on_post.reply

Rispondi o leggi il post di %{name} >
Rispondi o leggi il post di %{name} >

Ateb neu gweld post %{name} >
notifier.mentioned.subject

%{name} ti ha menzionato su Diaspora*
%{name} ti ha menzionato su Diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

Rispondi o leggi questa conversazione >
Rispondi o leggi questa conversazione >
notifier.liked.liked

A %{name} piace il tuo post
A %{name} piace il tuo post

Mae %{name} wedi newydd hoffi eich post:
notifier.liked.view_post

Leggi il post >
Leggi il post >

Gweld y post >
notifier.reshared.reshared

%{name} ha condiviso il tuo post
%{name} ha condiviso il tuo post

Mae%{name} wedi newydd ail-bostio eich post
notifier.reshared.view_post

Leggi il post >
Leggi il post >

Gweld y post >
notifier.confirm_email.subject

Per favore attiva il tuo nuovo indirizzo email %{unconfirmed_email}
Per favore attiva il tuo nuovo indirizzo email %{unconfirmed_email}

Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Per attivare la nuova email %{unconfirmed_email} vai a questo indirizzo:
Per attivare la nuova email %{unconfirmed_email} vai a questo indirizzo:

To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
À vérifier ␡
people.person.thats_you

Sei tu!
Sei tu!

chi sy hyn!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…