Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cy - gallois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

110

Non relues

Non traduites

1,056

À vérifier

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
posts.show.photos_by

Una immagine di %{author}Nessuna immagine di %{author}%{count} immagine di %{author}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nessuna immagine di %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Una immagine di %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} immagine di %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
No photos by %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
One photo by %{author}
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
Two photos by %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 8 or 11
%{count} photos by %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Condiviso da %{author}
Condiviso da %{author}
profiles.edit.your_name

Il tuo nome
Il tuo nome

Eich enw
profiles.edit.first_name

Nome
Nome
profiles.edit.last_name

Cognome
Cognome
profiles.edit.your_gender

Sesso
Sesso
profiles.edit.your_birthday

Il tuo compleanno
Il tuo compleanno

Eich penblwydd
profiles.edit.your_tags

Descriviti con 5 #tag
Descriviti con 5 #tag

You: in 5 #tags
À vérifier ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari
Per esempio #cinema #viaggi #gattini #musica #cagliari

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
profiles.edit.your_bio

La tua biografia
La tua biografia
profiles.edit.your_location

Dove ti trovi
Dove ti trovi
profiles.edit.your_photo

La tua foto
La tua foto

Eich ffoto
profiles.edit.update_profile

Aggiorna il profilo
Aggiorna il profilo
profiles.edit.allow_search

Permetti ad altri di trovarti su Diaspora
Permetti ad altri di trovarti su Diaspora
profiles.update.updated

Profilo aggiornato
Profilo aggiornato
profiles.update.failed

Aggiornamento del profilo non riuscito
Aggiornamento del profilo non riuscito
À vérifier ␡
registrations.new.enter_email

Inserisci un indirizzo email
Inserisci un indirizzo email

Enter an e-mail
registrations.new.enter_username

Scegli un nome utente (usa solo lettere, numeri e trattino basso)
Scegli un nome utente (usa solo lettere, numeri e trattino basso)
registrations.new.enter_password

Scegli una password (minimo 6 caratteri)
Scegli una password (minimo 6 caratteri)
registrations.new.enter_password_again

Scrivi di nuovo la password per verifica
Scrivi di nuovo la password per verifica

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…