Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

devise.failure.unauthenticated

Devi effettuare l'accesso o registrarti prima di continuare.
Devi effettuare l'accesso o registrarti prima di continuare.

Anda harus masuk atau mendaftar sebelum melanjutkan.
À vérifier ␡
devise.failure.unconfirmed

Devi confermare il tuo account prima di continuare.
Devi confermare il tuo account prima di continuare.

Anda harus mengkonfirmasi akun Anda sebelum melanjutkan.
devise.failure.locked

Il tuo account è bloccato.
Il tuo account è bloccato.

Akun anda terkunci / di blok.
À vérifier ␡
devise.failure.invalid

Nome utente o password errati.
Nome utente o password errati.

E-mail atau kata sandi tidak valid.
devise.failure.invalid_token

Token di autenticazione non valido.
Token di autenticazione non valido.

Token otentikasi tidak valid.
À vérifier ␡
devise.failure.timeout

La tua sessione è scaduta, effettua di nuovo l'accesso per continuare.
La tua sessione è scaduta, effettua di nuovo l'accesso per continuare.

Sesi anda telah berakhir, silahkan masuk lagi untuk melanjutkan.
À vérifier ␡
devise.failure.inactive

Il tuo account non è ancora stato attivato.
Il tuo account non è ancora stato attivato.

Akun anda belum diaktifkan.
devise.sessions.new.login

Accedi
Accedi

Masuk
devise.sessions.new.username

Nome utente
Nome utente

Nama pengguna
devise.sessions.new.password

Password
Password

Kata sandi
devise.sessions.new.sign_in

Accedi
Accedi

Masuk
devise.sessions.new.remember_me

Ricordami
Ricordami

Ingat saya
devise.sessions.new.modern_browsers

supporta soltano i browser moderni.
supporta soltano i browser moderni.

hanya mendukung penjelajah-penjelajah (browser) internet modern.
devise.sessions.signed_in

Accesso effettuato con successo.
Accesso effettuato con successo.

Berhasil masuk.
devise.sessions.signed_out

Disconnessione effettuata con successo.
Disconnessione effettuata con successo.

Berhasil keluar.
À vérifier ␡
devise.passwords.send_instructions

Tra pochi minuti riceverai una email con le istruzioni su come cambiare la tua password.
Tra pochi minuti riceverai una email con le istruzioni su come cambiare la tua password.

Anda akan menerima email berisi petunjuk cara membuat ulang kata sandi Anda dalam beberapa menit.
À vérifier ␡
devise.passwords.updated

La tua password è stata modificata. Hai appena effettuato l'accesso.
La tua password è stata modificata. Hai appena effettuato l'accesso.

Kata kunci Anda telah berhasil diubah. Anda sekarang sudah masuk.
devise.passwords.edit.change_password

Cambia la mia password
Cambia la mia password

Ubah kata sandi saya
devise.passwords.new.forgot_password

Hai dimenticato la password?
Hai dimenticato la password?

Lupa kata sandi anda?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Inviami le istruzioni per reimpostare la password.
Inviami le istruzioni per reimpostare la password.

Kirimkan saya instruksi untuk membuat ulang kata sandi

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…