Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?

aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro

Kontak di dalam aspek ini dapat saling melihat.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro

Kontak di dalam aspek ini tidak dapat saling melihat
aspects.update.failure

Il tuo aspetto, %{name}, ha un nome troppo lungo per poter essere salvato.
Il tuo aspetto, %{name}, ha un nome troppo lungo per poter essere salvato.

Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.
aspects.seed.family

Famiglia
Famiglia

Keluarga
aspects.seed.work

Lavoro
Lavoro

Kerja
aspects.seed.acquaintances

Conoscenti
Conoscenti

Kenalan
aspects.seed.friends

Amici
Amici

Teman
aspects.index.donate

Fai una donazione
Fai una donazione

Donasi
aspects.index.welcome_to_diaspora

Benvenuto in diaspora, %{name}!
Benvenuto in diaspora, %{name}!

Selamat datang di diaspora*, %{name}
aspects.index.new_here.follow

Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!
Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!

Ikuti %{link} dan selamat datang di diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Scopri i dettagli
Scopri i dettagli

Pelajari
aspects.index.help.do_you

Vuoi...
Vuoi...

Apakah kamu:
aspects.index.help.have_a_question

...fare una %{link}?
...fare una %{link}?

... punya %{link}
aspects.index.help.find_a_bug

...segnalare un %{link}?
...segnalare un %{link}?

.... menemukan %{link}
aspects.index.help.feature_suggestion

...proporre un'%{link}?
...proporre un'%{link}?

... punya %{link} anjuran?
aspects.index.services.content

Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:
Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:

Anda dapat menyambungkan layanan berikut ke diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.

Aliran utamamu dipenuhi oleh semua kontakmu, tandai yang kamu ikuti, dan kirimkan beberapa anggota komunitas.
bookmarklet.post_something

Pubblica su Diaspora
Pubblica su Diaspora

Kirimkan ke diaspora*
comments.new_comment.commenting

Invio commento in corso...
Invio commento in corso...

Mengomentari
contacts.index.start_a_conversation

Inizia una conversazione
Inizia una conversazione

Mulai pembicaraan

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…