Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Aggiungi
Aggiungi

Tambahkan kontak
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Scegli gli aspetti
Scegli gli aspetti

Pilih salah satu aspek
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Tutti gli aspetti
Tutti gli aspetti

Semua aspek
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Hai smesso di condividere con <%= name %>.
Hai smesso di condividere con <%= name %>.

Anda berhenti berbagi dengan <%= name %>
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Hai iniziato a condividere con <%= name %>!
Hai iniziato a condividere con <%= name %>!

Anda mulai berbagi dengan <%= name %> !
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?
Non è possibile condividere con <%= name %>. È tra gli utenti ignorati?

Tidak bisa berbagi dengan <%= name %>. Apakah anda mengabaikan mereka ?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettoIn <%= count %> aspettiIn <%= count %> aspettiScegli gli aspettiIn <%= count %> aspetti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Scegli gli aspetti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspetto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspetti

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dalam <%= count %> Hal
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Dalam <%= count %> Hal
À vérifier ␡
javascripts.show_more

continua...
continua...

Tampilkan lebih banyak lagi
javascripts.failed_to_post_message

Invio messaggio fallito!
Invio messaggio fallito!

Gagal memposting pesan!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

mostra tutti i commenti
mostra tutti i commenti

tampilkan semua komentar
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

nascondi i commenti
nascondi i commenti

sembunyikan komentar
javascripts.aspect_navigation.select_all

Seleziona tutti
Seleziona tutti

Pilih semua
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deseleziona tutti
Deseleziona tutti

Batalkan semua pilihan
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nessun aspetto selezionato
Nessun aspetto selezionato

Tak ada apapun yang di pilih
javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

Baiklah, Saya akan menunggu
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
Sto preparando il tuo stream personalizzato...

Mempersiapkan 'stream' personalisasi anda
javascripts.photo_uploader.looking_good

Accidenti, sei in splendida forma!
Accidenti, sei in splendida forma!

Puji Tuhan, anda terlihat luar biasa!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…