Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

javascripts.getting_started.hey

Ciao, <%= name %>!
Ciao, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

Baiklah, Saya akan menunggu
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
Sto preparando il tuo stream personalizzato...

Mempersiapkan 'stream' personalisasi anda
javascripts.photo_uploader.looking_good

Accidenti, sei in splendida forma!
Accidenti, sei in splendida forma!

Puji Tuhan, anda terlihat luar biasa!
À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...
javascripts.stream.hide

Nascondi
Nascondi

Sembunyikan
javascripts.stream.public

Pubblico
Pubblico

Publik
javascripts.stream.limited

Non pubblico
Non pubblico

Terbatas
javascripts.stream.like

Mi piace
Mi piace

Suka
javascripts.stream.unlike

Non mi piace più
Non mi piace più

Tidak Suka
javascripts.stream.reshare

Condividi
Condividi

Sebarkan/Bagikan Lagi
javascripts.stream.comment

Commenta
Commenta

Komentar
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Il post originale è stato rimosso dall'autore.
Il post originale è stato rimosso dall'autore.

Posting asli di hapus oleh penulis.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Mostra il post
Mostra il post

Tampilkan
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Mostra tutti i post
Mostra tutti i post

Tampilkan semua
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Nascondi i post #nsfw
Nascondi i post #nsfw

Sembunyikan #nsfw
javascripts.stream.follow

Segui
Segui

Ikuti
javascripts.stream.unfollow

Non seguire più
Non seguire più

Berhenti ikuti
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> mi piace
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> mi piace
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> mi piace

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…