Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

À vérifier ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
Evidenzia tra i membri della comunità

Sorotan komunitas
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aggiungi un aspetto
+ Aggiungi un aspetto

+ Tambah satu aspek
aspects.destroy.success

%{name} è stato rimosso con successo.
%{name} è stato rimosso con successo.

%{name} berhasil dihapus.
À vérifier ␡
aspects.destroy.failure

%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.
%{name} non è possibile rimuovere questo contatto.

%{name} tidak terisi dan tidak dapat dihapus.
aspects.update.success

Il tuo aspetto, %{name}, è stato modificato con successo.
Il tuo aspetto, %{name}, è stato modificato con successo.

Aspek anda, %{name}, telah berhasil diubah.
aspects.update.failure

Il tuo aspetto, %{name}, ha un nome troppo lungo per poter essere salvato.
Il tuo aspetto, %{name}, ha un nome troppo lungo per poter essere salvato.

Nama aspek anda, %{name}, terlalu panjang untuk disimpan.
aspects.add_to_aspect.failure

Errore nell'aggiungere il contatto all'aspetto.
Errore nell'aggiungere il contatto all'aspetto.

Failed to add friend to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Il contatto è stato aggiunto all'aspetto.
Il contatto è stato aggiunto all'aspetto.

Successfully added friend to aspect.
aspects.seed.family

Famiglia
Famiglia

Keluarga
aspects.seed.work

Lavoro
Lavoro

Kerja
aspects.seed.acquaintances

Conoscenti
Conoscenti

Kenalan
aspects.seed.friends

Amici
Amici

Teman
aspects.index.donate

Fai una donazione
Fai una donazione

Donasi
aspects.index.welcome_to_diaspora

Benvenuto in diaspora, %{name}!
Benvenuto in diaspora, %{name}!

Selamat datang di diaspora*, %{name}
À vérifier ␡
aspects.index.introduce_yourself

Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!
Questo è il tuo stream. Sali a bordo e presentati!

Ini merupakan aliran anda. Ikutan dan kenalkan diri anda
À vérifier ␡
aspects.index.new_here.title

Saluta i nuovi arrivati
Saluta i nuovi arrivati

Selamat Datang Pengguna Baru
aspects.index.new_here.follow

Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!
Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!

Ikuti %{link} dan selamat datang di diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Scopri i dettagli
Scopri i dettagli

Pelajari
À vérifier ␡
aspects.index.help.need_help

Hai bisogno di aiuto?
Hai bisogno di aiuto?

Butuh bantuan?
À vérifier ␡
aspects.index.help.here_to_help

La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
La comunità Diaspora è qui per aiutarti!

Diaspora community is here to help!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…