Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

id - indonésien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

145

Non relues

Non traduites

942

À vérifier

114

⏏

notifier.invite.message

Ciao! Hai ricevuto un invito per entrare in Diaspora*! Clicca questo link per cominciare [%{invite_url}][1] Con affetto, Il robot di Diaspora* [1]: %{invite_url}
Ciao!

Hai ricevuto un invito per entrare in Diaspora*!

Clicca questo link per cominciare

[%{invite_url}][1]

Con affetto,

Il robot di Diaspora*

[1]: %{invite_url}
people.add_contact.invited_by

Hai ricevuto l'invito da
Hai ricevuto l'invito da
notifications.index.mark_unread

Segna come non letti
Segna come non letti
admins.admin_bar.pages

Pagine
Pagine
admins.admin_bar.user_search

Cerca utente
Cerca utente
admins.admin_bar.weekly_user_stats

Statistiche settimanali utenti
Statistiche settimanali utenti
admins.admin_bar.pod_stats

Statistiche pod
Statistiche pod
shared.stream_element.via_mobile

Via mobile
Via mobile
aspects.index.keep_pod_running

Mantieni %{pod} veloce e scattante, la tua donazione mensile sarà il caffè per i nostri server!
Mantieni %{pod} veloce e scattante, la tua donazione mensile sarà il caffè per i nostri server!
invitations.new.comma_separated_plz

Puoi inserire più indirizzi di posta separati da virgole.
Puoi inserire più indirizzi di posta separati da virgole.
Pluriel
admins.user_search.you_currently

al momento hai un invito a disposizione %{link}al momento non hai inviti a disposizione %{link}al momento hai %{count} inviti a disposizione %{link}
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
al momento non hai inviti a disposizione %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
al momento hai un invito a disposizione %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
al momento hai %{count} inviti a disposizione %{link}
admins.user_search.add_invites

Aggiungi inviti
Aggiungi inviti
admins.user_search.email_to

Email a cui mandare l'invito
Email a cui mandare l'invito
Pluriel
admins.user_search.users

trovato %{count} utentetrovati %{count} utentitrovati %{count} utenti
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
trovati %{count} utenti
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
trovato %{count} utente
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
trovati %{count} utenti
admins.stats.go

Vai
Vai
registrations.new.sign_up

ISCRIVITI
ISCRIVITI
registrations.new.email

EMAIL
EMAIL
registrations.new.username

NOME UTENTE
NOME UTENTE
registrations.new.password

PASSWORD
PASSWORD
admins.stats.week

1 settimana
1 settimana

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…